Читал, ржал просто...

Итак, чтобы вы в это повериили - сначала текст на польском. Из газеты "Wschodnia Gazeta Codzienna"

https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&sou...&bvm=bv.51156542,d.bGE&cad=rjt

Według źródeł policyjnych, „obywatele Federacji Rosyjskiej Wasyl Dubienko (lat 37) i Aleksiej Pawłowicz (lat 29), na co dzień pracownicy huty stali w Czelabińsku, spędzali tygodniowy urlop w Zakopanem. W dniu 20 sierpnia wybrali się nad Morskie Oko. Wycieczkę zakłócił incydent, w wyniku którego poważnych obrażeń doznał niedźwiedź brunatny zamieszkujący Dolinę Roztoki”.
Z relacji pracownika Tatrzańskiego Parku Narodowego:
„O godzinie 10.45 odebraliśmy sygnał od turystów idących z Palenicy w kierunku Morskiego Oka, jakoby dwóch mężczyzn okładało pięściami niedźwiedzia. Oczywiście nie daliśmy wiary tej relacji, jednak kolejne telefony skłoniły nas do interwencji. Ku naszemu zdziwieniu na miejscu zdarzenia znaleźliśmy nieprzytomnego niedźwiedzia oraz mocno zakrwawionych obywateli Federacji Rosyjskiej Wasyla D. i Alekseja P. Jak się okazało, wyżej wymienieni weszli na teren TPNu w Palenicy bez uiszczenia obowiązkowej opłaty za bilet. Niedźwiedzia wzięli za pracownika parku w przebraniu, a strach przed wykryciem oszustwa spowodował profilaktyczny atak”.
- My nie znali, szto eto miedwied’ – tłumaczy speszony Wasyl D. – Chcieliśmy dać mu raz w gębę tylko na odczepne, no ale zaczęła się awantura.
W wyniku zajścia niedźwiedź, zwany zresztą przez pracowników TPNu… „Samsonem”, został przetransportowany do Krakowa, gdzie trafił na stół operacyjny kliniki. Po założeniu 9 szwów na czaszce i usunięciu nadłamanego kła „Samson” trafił do ZOO na rekonwalescencję. Niedoszli amatorzy Morskiego Oka zostali oskarżeni o złamanie przepisów o ochronie przyrody i będą musieli zwrócić koszty leczenia zwierzęcia.
Kresy24.pl/sieć
Od Redakcji: Nie jesteśmy w stanie zweryfikować tej informacji – pozostawiamy to naszym Czytelnikom. Gdyby nie była tak zdumiewająca – nie publikowalibyśmy jej. Podajemy ją za licznymi źródłami internetowymi i prosimy traktować jako zwieńczenie sezonu ogórkowego, zresztą… kto wie jak to było naprawdę?

В общем, перевод такой:

По данным полиции российские граждане Василий Дубенко (37 лет) и Алёша Павлович (29 лет), работники Челябинского сталелитейного комбината проводили отпуск в Закопане. 20 августа они отправились на Морское Око. В этой поездке случился инцидент, в результате которого тяжкие телесные повреждения получил бурый медведь, живший в заповеднике.
Из сообщения работников национального парка:
" В 10.45 мы получили сигнал от туристов, что двое мужчин бьют кулаками медведя. Естественно, мы не поверили тому, но повторяющиеся звонки заставили нас вмешаться. К нашему удивлению, на месте мы нашли лежащего без сознания медведя и двух окровавленных русских туристов, Василия Д. и Алешу П.

Как оказалось, эти граждане вошли на территорию заповедника, не заплатив за входной билет. Медведя они приняли за переодетого работника парка, и профилактически атаковали его.
"Мы не знали, что то медведь, - говорит смущенный Василий Д. - Мы хотели только раз дать ему в морду, чтобы отцепился. Ну, и началась драка..."

В результате происшествия медведя, которого работники парка ласково называли "Самсон", усыпили и перевезли в Краков, где он попал на операционный стол в клинике.
После наложения ему швов на черепе и удаления сломанного клыка Самсона отправили в зоопарк на лечение.

Несостоявшимся покорителям Морского Ока будет предъявлено обвинение в нарушении закона об охране природы от 16 апреля 2004 года, и им придётся заплатить за лечение животного.

От редации:
Мы не в состоянии проверить эту информацию. Если бы она не была столь потрясающее - не публиковали бы. В любом случае ... кто знает, как оно действительно было?



[640x480]