Поскольку в древности томаты в Палестине не росли, в процессе возрождения иврита название для них пришлось изобретать. Памятуя о том, что в Европе помидоры часто называли «яблоком любви», придумали слово агвания, образованное от корня а-г-в со значением «ухаживать», «соблазнять». Но это название прижилось далеко не сразу. Отец современного иврита Элиэзер Бен-Иегуда вообще предлагал арабское слово бандура.