[350x467] Париж не изменился. Плас де Вож

по-прежнему, скажу тебе, квадратна.

Река не потекла еще обратно.

Бульвар Распай по-прежнему пригож.

Из нового – концерты за бесплатно

и башня, чтоб почувствовать - ты вошь. Иосиф Бродский

*****

В большом и радостном Париже

Мне снятся травы, облака,

И дальше смех, и тени ближе,

И боль как прежде глубока.

Цветаева Марина. В Париже

*****

Три спички, зажженные ночью одна за другой:

Первая - чтобы увидеть лицо твое все целиком,

Вторая - чтобы твои увидеть глаза,

Последняя - чтобы увидеть губы твои.

И чтобы помнить все это, тебя обнимая потом,

Непроглядная темень кругом. (автор?)

 И то же на французском:

Paris at Night

Trois allumettes une a une allumees dans la nuit

La premiere pour voir ton visage tout entier

La seconde pour voir tes yeux

La derniere pour voir ta bouche

Et l’obscurite tout entiere pour me rappeler tout cela

En te serrant dans mes bras.

Жаль, не сильна во французском:)

З.Ы.

И почему нас так тянет в дальние страны? Себя показать, на других посмотреть? Или просто удостовериться, что дома, все-таки, лучше. Зарубежные туры для любителей провести свой отдых с пользой: познакомиться с новыми людьми, их обычаями, попробовать блюда, попытаться говорить на другом яыке... Кто знает, быть может эта поездка подтолкнет вас к изучению языка и обычаев страны досконально?