Перевод с немецкого Der_Abschiedsbrief специально для Александр_Рыбак
Ставки на успех.
Александр Великий.
Да, имя завоевателя ему к лицу! Александр Рыбак захватил всю Европу за три минуты. Он очаровал всех собой и своей песней “Fairytale”, которую он представил в мае на Eurovision Song Contest. Так убедительно как он там не выигрывал еще ни один певец!
Centaur: Сегодня Вы приехали из белорусского Минска в Берлин, для того чтобы выступить здесь в одной из телевизионных передач. Вы родились в Минске, но с четырех лет живете в пригороде Осло. Вы вообще узнали место своего рождения?
Alexander Rybak: Я вспомнил парк, озеро, очень красивый, убранный город. Я все еще по-прежнему люблю его, но сегодня я понял, что он даже более красивый, чем я думал. Моя семья не была богатой, скорее бедной. В Минске мы жили в маленькой квартире.
Centaur: Вы еще чувствуете себя в Минске как дома?
Alexander Rybak: Немного, кроме этого я говорю по-русски. Но сейчас я чувствую себя как дома по всей Европе.
Centaur: Как Вы попали из Белоруссии в Норвегию?
Alexander Rybak: Мой отец – классический скрипач и в те годы он получил приглашение на работу в норвежский оркестр. Одна богатая норвежская семья поддерживала его в первое время его пребывания за границей, потому что он был очень талантлив. Моя мама работала тем временем журналисткой на телевизионном канале в Минске. Два года спустя отец забрал нас обоих.
Centaur: Вы уже в пять лет начали учиться играть на скрипке и на фортепьяно. Это было вашей личной инициативой?
Alexander Rybak: Нет, не совсем. Мои родители хотели выявить, есть ли у меня талант и когда они это определили, то привели меня на занятия в раннем возрасте, я занимался каждый день по 2-3 часа, это было обычным делом, хотя я должен был признавать, что они настаивали на этом с пониманием и любовью.
Centaur: В приложении к вашему новому CD Fairytales Вы благодарите своих родителей за то что они со столь раннего возраста и так упорно настаивали на классическом музыкальном образовании. Вы так же пишите там, что иногда очень злились на них за это. Когда Вы сегодня оглядываетесь назад, считаете ли Вы, что родители были правы, когда так поступали?
Alexander Rybak: Я не жалею об этом. Для меня это было нормальным детством. Если бы у меня были родители, которые бы как кенгуру прыгали по парку, я бы тоже посчитал это нормальным. Детям не свойственно делать сравнения. Каждой семье присущ свой собственный стиль, и это был наш.
Centaur: У Вас было время играть с другими детьми, дружить с детьми вашего возраста?
Alexander Rybak: Да, конечно. Но когда мне было лет 9 или 10 и я понял, что другие дети никоим образом не должны были так много заниматься как я, я очень разозлился. Потом мои родители попытались подкупить меня сливочным мороженым и подарками. В то время я с бОльшим удовольствием хотел бы стать баскетболистом. Только мой отец хотел сделать из меня знаменитого скрипача, возможно потому что ему самому этого недоставало. Он был очень разочарован, когда он понял, что у меня не было намерений всю свою жизнь оттачивать мастерство.
Centaur: Когда ему стало это понятно?
Alexander Rybak: Когда мне было 14 и мой учитель скрипки сказал, что я должен определенное вибрато играть так и никак иначе, а я настаивал на том, чтобы делать это так, как хочу я. Я перестал прислушиваться к уважаемым людям. Моя мама была действительно шокирована. В 15 я отказался заниматься дальше. Я просто больше не хотел.
Centaur: Вы от этого проиграли как скрипач для классической, серьезной музыки?
Alexander Rybak: Серьезная музыка? Это все для меня не так уж важно. Когда я рассказываю историю, вот это серьезно и важно, а как я это делаю: с помощью электронной или лёгкой незатейливой музыки – второстепенно. Скрипач может устраивать со своим инструментом нечто много большее, чем играть только Моцарта. Это было бы грустно и обидно, ограничивать себя только серьезной музыкой. Я порядочно горжусь самим собой, потому что мне удалось во время учебы классической музыке, не отстраниться от сегодняшней действительности. В 17 я написал первую собственную попсовую песню.
Centaur: Ваши родители сегодня следят за вашим образом жизни?
Alexander Rybak: Конечно! Они очень профессионально обходятся с моим успехом. Если я в дороге, они не пишут мне длинных писем, но вот как раз сейчас пришла смска от моей мамы: удачи! Мои родители прислушиваются ко мне и серьезно относятся к моим планам. Я охотно позволяю им и другим людям советовать мне, но внутри я точно знаю сам, чего я хочу.
Centaur: Нравится ли Вам то, что о вас говорят как о феноменальном ребёнке?
Alexander Rybak: Я уже давно не ребенок.
Centaur: До своего 23 дня рождения вы уже имели этот колоссальный успех как победитель норвежского Melodi Grand Prix и пару недель спустя как победитель ESC. Вы получили почти 16 процентов от всех голосов, с таким преимуществом прежде никто не одерживал победу. Вы чувствуете огромную радость поэтому поводу, или воспринимаете этот ранний практически всемирный успех как бремя?
Alexander Rybak: *смеется* Это та слава, которую я себе и желал. Я наслаждаюсь восторгом моих поклонников и чувствую себя в очень привилегированном положении. Например если я иду в McDonald’s, я даром получаю мороженое. Но я не чувствую себя принужденным, точно так же продолжать дальше. Я хотел бы вести спокойную жизнь, не стоять больше на сцене, а заниматься композиторством. Некоторые артисты, которые рано становятся успешными, продолжают десятилетиями двигаться в том же направлении, так хорошо как они могут. Но это разрушило бы мои представления о себе самом, если бы я попытался, с сегодняшнего дня и навсегда остаться милым, веселым мальчиком. Нужно остановиться пока еще находишься на самом пике. Быть композитором напротив можно всю жизнь.
Сканы, с которых был сделан перевод
P.S. при копировании ПОЖАЛУЙСТА делайте ссылку на переводчика Der_Abschiedsbrief (c)