• Авторизация


Пушкин - наше всё 02-03-2013 14:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Может есть кто из знатоков Пушкина? Не могу понять, что за стихотворение.

На английском это выглядит так:

You’re the kind that always loses
Bliss and you are all at odds
You’re too sweet when chance refuses
And too clever when it nods.

Гугл-переводчик выдал следующее:

Ты из тех, что всегда проигрывает
Блаженство и все вы в ладах
Ты слишком сладко, когда шансы отказывается
И слишком умным, когда он кивает.

Translate.ru немного другое:

Вы - вид, который всегда проигрывает
Счастье и Вы все имеете разногласия
Вы слишком милы, когда шанс отказывается
И слишком умный, когда это кивает.

Буду весьма благодарен, если кто подскажет, как на действительно русском это выглядит. Что за стих?

Недорогие одежда копии брендов от магазина Deestil

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Googuenot 05-04-2013-13:34 удалить
Ответ на комментарий promobilki # Еще бы!
Нет ни в чем вам благодати; С счастием у вас разлад: И прекрасны вы некстати И умны вы невпопад. 1825 (с) А.С.Пушкин
Googuenot 13-06-2013-22:03 удалить
Ответ на комментарий Летящая_Барнарда # Да, спасибо большое. Но за эти три с лишним месяца я нашел этот стих. Для этой статьи было нужно http://thiswas.ru/lyubopytno/lyubov-v-russkoj-literature.html


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Пушкин - наше всё | Googuenot - Зло - это не что-то, но кто-то | Лента друзей Googuenot / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»