Я вважаю, що переклад назви цього закладу на російську мову буде некоректним, тому що "Гасова лямпа" – це власна назва, тим більше на галицькому суржику, тому надалі назва буде залишатись незмінною. Для початку історія з рубрики "Тільки у Львові" :)))) А початок цієї історії був самим повсякденним. У 1852 році два дрібних галицких бізнесмени привезли у Львів кілька бочок дистильованої нафти. Власник львівської аптеки «Під золотою зіркою» вирішив придбати два центнери цього надзвичайно смердючого дистиляту. Але навіщо стільки нафти одній аптеці? Є свідчення, що її власник сподівався вигнати з неї чистий спирт. Це грандіозне завдання він поставив перед завідувачем лабораторією магістром Яном Зегом. Той, будучи непоганим хіміком, разом зі своїм асистентом Ігнаци Лукасевичем узявся за діло з вогником. Він сподівався, що дослідження з нафтою дозволять поправити його кепські матеріальні справи — Яну важко було утримувати на платню фармацевта красуню дружину. Дослідження, на щастя, незабаром дали результати — удалося знайти спосіб очищення нафти хімічним способом. Так був винайдений гас. І хоча бажаний спирт у результаті досвідів одержати не удалося, про те, що наукове досягнення Яна Зега було абсолютно оригінальне, підтвердив авторитетний австрійський патент. Природно, що перша гасова лампа освітила вікно аптеки "Під золотою зіркою" у Львові. Пройшло 155 років... Тепер тут на вулиці Вірменській, 20 є галерея, колекція зібрала близько 200 гасових ламп. І пам'ятник двом видатним львів'янам: Яну Зегу (сидить) та Ігнаци Лукасевичу (визирає з вікна третього поверху). Автор пам'ятника - Володимир ЦІсарик. | Я считаю, что перевод названия этого заведения на русский язык ("Керосиновая лампа") будет некорректным, потому что "Гасова лямпа" - это имя собственное, тем более на галицком суржике, поэтому в дальнейшем название будет именно таким. Для начала история из рубрики "Только во Львове" :)))) А начало этой истории было более, чем обыденным. В 1852 году два мелких галицких бизнесмена привезли во Львов несколько бочек дистиллированной нефти. Владелец львовской аптеки «Під золотою зіркою» решил приобрести два центнера этого чрезвычайно дурно пахнущего дистиллята. Но зачем столько нефти одной аптеке? Есть свидетельства, что ее владелец надеялся выгнать из нее чистый спирт. Эту грандиозную задачу он поставил перед заведующим лабораторией магистром Яном Зэгом. Тот, будучи неплохим химиком, вместе со своим ассистентом Игнаци Лукасевичем взялся за дело с огоньком. Он надеялся, что опыты с нефтью позволят поправить его незавидные материальные дела — Яну трудно было содержать на жалованье фармацевта красавицу жену. Опыты, к счастью, вскоре дали результаты — удалось найти способ очистки нефти химическим способом. Так был изобретён керосин. И хотя желанный спирт в результате опытов получить не удалось, о том, что научное достижение Яна Зэга было совершенно оригинально, подтвердил авторитетный австрийский патент. Естественно, что первая керосиновая лампа осветила окно аптеки "Під золотою зіркою" во Львове. Прошло 155 лет... Теперь здесь на улице Армянской, 20 есть галерея, коллекция собравшая около 200 керосиновых ламп. И памятник двум выдающимся львовянам: Яну Зегу (сидит) и Игнаци Лукасевичу (выглядывает из окна третьего этажа). Автор памятника - Владимир Цисарик. |
АЛЕ...! Крім незвичайного пам'ятника там є ще незвичайний музей і незвичайна кав'ярня, тому, що вони "два в одному". Кафе в музеї або музей у кафе - назвіть як хочете. Сам заклад себе позиціонує як "ресторація-музей" . | НО...! Кроме необычного памятника там есть ещё необычный музей и необычное кафе, потому, что они два в одном. Кафе в музее или музей в кафешке - назовите как хотите. Само заведение себя позиционирует как "ресторация, музей" . |
Під заклад віддано три поверхи і дах будинку. Вхід прямо отут, у брамі, вивіски практично не видно. Як музейні експонати - більш 200 гасових ламп, стіни розписані історією нафтовидобутку і портретами творців гасу. | Под заведение отдано три этажа и крыша дома. Вход прямо тут, в браме, вывески практически не видно. В качестве музейных экспонатов - более 200 керосиновых ламп, стены расписаны историей нефтедобычи и портретами создателей керосина. |
Заходимо. Періодично (для створення відповідної атмосфери так би мовити) персонал підпалює плошку з гасом і він іскрить, димить і смердить. Усім весело! На нижніх поверхах щільними клубами стоїть сигаретний дим - тому ці поверхи ми швидко минаємо і знаходимо вільний столик на мансарді. | Заходим. Периодически (для создания соответствующей атмосферы так сказать) персонал поджигает плошку с керосином и он искрит, дымит и воняет. Всем весело! На нижних этажах плотными клубами стоит сигаретный дым - поэтому их мы быстро проскакиваем и находим свободный столик на мансарде. |
Ціни помірні, на 100 українських грошей можна ї гаряче попоїсти, і пива випити, и смаколиками (чіпси, сухарики) побавитись. Замовляємо ЖИВЕ ПИВО(!) і чіпси з лаваша з червоним перцем. Балдіємо. | Цены средние, на 100 украинских денег можно и горячего съесть, и пива попить, и вкусняшками (чипсы. сухарики) поиграться. Заказывам ЖИВОЕ ПИВО(!) и чипсы из лаваша с красным перцем. Балдеем. |
На даху досить великий майданчик. Улітку тут саме вдале місце і стоять столики, а узимку, можна просто помилуватися містом. Ратуша прямо на рівні твоїх очей, а з іншого боку - Вірменська церква. Краса! | На крыше довольно большая площадка. Летом здесь самое удачное место и стоят столики, а зимой, можно просто полюбоваться городом. Ратуша прямо на уровне твоих глаз, а с другой стороны Армянская церковь. Красота! |
Фішка закладу: копчені свинячі вушка і гасівка - чудове міцне ароматне пійло, що найбільше нагадує медовуху. Крім гасівки можна також спробувати нафтівку, бензинівку і навіть хренівку! також класична медовуха теж є. Для милих дам - Торт чоколядовый "Гуд бай, хвігура" :))) | Фишка заведения: копчёные свинячьи ушки и гасивка - "керосиновка" по-русски, замечательное крепкое ароматное пойло, более всего напоминающее медовуху. Кроме гасивки можно также попробовать нафтовку, бензиновку и даже хреновку! в принципе классическая медовуха тоже есть. Для милых дам - Торт чоколядовый "Гуд бай, хвигура" :))) |
Ще одна фішка: майже до кожної замовленої страви безкоштовно подають смажену яєшню і соус від закладу. Начебто одне яйце - яка дрібничка, але дуже приємно :)))) Звучить автентична музика. Офіціанти усмішливі і розторопні. Гучний молодіжний, позитивний заклад. Так, кафешка. Ні, практично не музей. | Ещё одна фишка: почти к каждому заказаному блюду бесплатно подают жареную яичницу-глазунью и соус от заведения. Вроде одно яйцо - фигня какая, а жуть как приятно :)))) Звучит автентична музыка. Официанты улыбчивы и расторопны. Шумное молодёжное, позитивное заведение. Да, кафешка. Нет, практически не музей. |
Исходное сообщение Ламбарджини_Диабло
ггг предлогаю еще дополнитеольно обьявить конкурс на место мущины ))) так , для , разнообразия ))