Ми з Сонечком маємо таку звичку ходити у ті кафе, де почуваємось затишно як вдома , щоб можна було зустріти старих знайомих чи перекинутись парою слів з власником закладу за горнятком кави та не одним. Де за цигаркою та затишною розмовою відпочиваєш душею, ознайомлюєшся з останніми новинами з життя знайомих і не тільки. У Львові у багатьох наших друзів є власні невеличкі кав’ярні, усіх навіть не перерахуєш, а у Києві таку роль відіграє «Купідон» - кнайп -клуб на вул. Пушкінська,1. | У нас с Сонэчком есть такая привычка ходить в те кафе, где мы себя чувствуем уютно как дома, чтоб можна было встретить старых знакомых или перекинутся парой слов с собственником заведения за чашечкой кофе и не одной. Где за сигаретой и уютным разговором отдыхаешь душой, ознакамливаешься с последнними новостями с жизни знакомых и не только. Во Львове у многих наших друзей есть собственные небольшие кафе, всех даже не перечислишь , а в Киеве такую роль играет «Купидон – кнайп-клуб на ул. Пушкинская,1. |
[300x167]Інтер’єр виконаний відомим українським художником німецького походження Влодком Кауфманом, інформації про нього та його творчі здобутки, для тих, хто цікавиться, є досить в інеті. Розуміння концепції інтер’єру, що далі буду описувати, є моє власне, отже може і не збігатись з оригінальною ідеєю автора. Оформлення закладу під підвал є абсолютно гармонійне з огляду на те, що приміщення є дійсно підвальне. Поєднання такої задумки зі стилем ностальджі та неяскравим зеленуватим освітленням надає сірим і похмурим стінам затишного вигляду, а в мене особисто, така атмосфера асоціюється з часами, коли митці , письменики та музиканти збирались в засекречених, не багатих приміщеннях в тісному колі знайомих, щоб поділитись своїми творчими здобутками, інакше було неможливе (за браком коштів та надмірною уваги влади до їх професії). | Интерьер выполнен известным украинским художником немецкого происхождения Влодком Кауфманом, информация про него и его творческие достижения для тех , кто интересуется , есть в большом количестве в инете. Понимание концепции интерьера, котоырй далее буду описывать, мое собственное, по-этому может и не совпадать с оригинальной идеей автора. Оформление заведения под подвал абсолютно гармонично, так как помещение действительно подвальное. Сочетание такого задума с стилем ностальжи и не ярким зеленоватым освещением придает серым и унылым стенам уютного вида, а у меня лично, какая атмосфера асоциируется с временами, когда художники , писатели и музыканты собирались в засекреченых, не багатых помещений в тесном кругу знакомых, чтоб поделится своими творческими достижениями, по-другому было невозможно (в связи с отсутствием средств и наличием надмерного внимания власти к их професии). |
[300x225]
[400x487]Якщо ви придивитесь уважно до фотографії нижче , то побачите в правій стороні над барною стойкою табличку, яку, як правило, прикріплюють на потяги з напрямком Київ- Львів, думаю , мушу таку повісити вдома , бо саме під цим гаслом для мене проходять останні роки мого життя. | Если Вы присмотритесь внимательно на фотографию ниже, то увидите в правой стороне над барной стойкой табличку, которую, как правило, прикрепляют на поезда с направлением Киев-Львов, думаю, должна такую повесить дома, потому что именно под этим девизом для меня протекают последние года моей жизни. |
[500x375]Столи та стільчики всі різні, бо зібрані старі екземпляри та реставровані. Як символ минулого на стелях висять рахівниці, що прикріплені до труб водопостачання , а на столешницях і стінах зображено те, що, як я розумію , символізує назву закладу. На задньому плані одної з фотографій видно другий зал, який зараз служить книжковою крамницею, а також залою для віп-гостей , сценою для літературних вечорів та невеличких музичних презентацій. | Столы и стульчики все разные, потому что собраны старые экземпляры и отреставрированы. Как символ прошлого на потолках весят счеты, прикрепленные к водопроводным трубам, а на столешницах и стенах изображено то, как я понимаю, что символизирует название заведения. На заднем плане одной с фотографий видно другой зал, который сейчас служит книжным магазинчиком, а также залом для вип-гостей, сценой для литературных вечеров и небольших музыкальных презентаций. |
[500x389]
[500x490]
[300x225]Багато чого бачили ті стіни, що вже є історією нашого сімейного життя, деяких людей, що проводили тут свої літературні вечори вже з нами і немає. Як наприклад , Юрко Покальчук , фотографія якого стоїть на поличці закладу на згадку його друзям та прихільникам. | Много чего видели эти стены, какие уже есть историей нашей семейной жизни, некоторых людей , что тут проводли свои литературные вечера уже с нами и нет. Например, Юрко Покальчук, фотография которого стоит на полочке заведения на память его друзьям и поклонникам. |
[400x486]Ну і інформація для потенціальних відвідувачів – ціни помірковані , за напої вкладетесь в 20-50 місцевих грошей за один напій , поїсти зможете і за 100 гривень, якщо мінімально, готують непогано , кухня українська – європейська, але вважайте, порції величезні. Рекомендувати нічого не буду, бо страви всім знайомі , правда з несподіваними назвами, так що смачного! | Ну и информация для потенциальных посетителей – цены умеренные, за напитки вложитесь в 20-50 местных денег за один напиток, поесть можна и за 100 гривень, если минимально, готовят неплохо, кухня украинско-европейская, но будь внимательными, порции большие. Рекомендовать ничего не буду, так как блюда всем знакомые, правда с неожиданными названиями, так что приятно аппетита! |
P.S. Перед написанням посту з цікавості в гуглі шукала чиїсь відгуки стосовно «Купідон», знайшла декілька, в них щось відмічалось, шось критикувалось, а я напевно простіше відношусь до речей, мені або подобається, або ні, нюанси неважливі. А бездоганість і вишуканість у всьому, для мене, особисто , у зв”язку з відсутностю тої особливої атмосфери і сентиментальності , не може зробити супер заклад улюбленним місцем відпочинку тільки за ресторані «п’ять зірок». | P.S. Перед написанием поста из-за интереса в гугле искала отзывы относительно «Купидон», нашла несколько, в них что-то отмечалось , что-то критиковалось, а я наверно проще отношусь к вещам, мне или нравится, или нет, нюансы не важны. А безупречность и изысканность во всем, для , лично, в связи с отсутсвием той особенной атмосферы и сентиментальности , не может сделать супер заведение любимым местом только за ресторанные «пять звезд». |
[400x300]