Все відбувалось в 2008-му, 3 жовтня. Місто святкувало 600-іччя. Так як я цікавлюсь всякими такими міроприємствами, то ми пішли в центр. Дорога до центру була перекрита, скажімо так, для народних гулянь, тому прийшлось добиратись пішки. Погода балувала дрібним дощиком |
Дело было в 2008-м, 3 октября. Город праздновал день 600- летие. Я интересуюсь всякими такими мероприятиями, и потому мы пошли в центр города. Дорогу в центр перекрыли для, так сказать, народных гуляний, посему пришлось добираться пешком. Погода баловала мелким дождиком. |
Відразу скажу: в місті намічалось безліч різноманітних міроприємства, але багато з них так і не відбулось. На мій превеликий жаль, по незрозумілих для мене причинах не було, хоча в програмі всюди фігурував, фестивалю румунської, молдавської, єврейської, італійської та російської кухонь. Хоча я його дуже сильно чекала. Але не будемо про сумне |
Скажу сразу: в городе намечалось множество всяких мероприятий, но многие из них так и не произошли. К моему глубочайшему сожалению, ожидаемый мною фестиваль румынской, молдавской, еврейской, итальянской и русской кухонь по непонятным причинам был в программе празднований, но фактически отсутствовал. Но не будем о грустном. |
На всіх площах в центрі міста були встановлені сцени, з яких лунали народні пісні, виступали діточки і розпалювали публіку на народних інструментах вусаті дядьки. |
На всех площадях в центре города были установлены сцены, с которых звучали украинские народные песни, выступали детки и зажигали на народных инструментах усатые дядьки. |
А ми шукали щось, що могло б залишитись на згадку. Ярмарку! |
А мы искали что-то, что могло бы остаться на память. Ярмарку! |
Спустились з Турецького місточка і потрамили саме туда, куда хотіли :) Серед різноманітного лахміття з одеського «толчка», яскраво виділялись роботи народних умільців! Я бачила справжніх гончарів, які на своєму гончарному кругу у всіх на очах робили глечики та глиняні свистульки ) Купила додому кухоль для молока, зроблений відомою на Волині майстринею (але що там розповідати… вчора з нього полізла емаль, але це дрібниці) Але що є – молоко в ньому свіже довго. Так, в ньому можна і ряжанку запікати |
Спустились с Турецкого мостика и попали именно туда куда хотели) Среди разнообразия хлама с одесского "толчка", ярко выделялись работы народных умельцев! Я видела настоящих гончаров, которые на своем гончарном кругу на глазах у всех делали глечики и глиняные свистульки) Купила домой кувшин для молока работы известной на Волыни мастерицы (ай ладно.. вчера с него послезала эмаль, но то мелочи). Да, молоко в нем свежее долго. Да, в нем можно и ряжанку запекать. |
Загорілись вишиванками. І що, товариші? Це все винен технічний прогрес :( Справжніх вишиванок немає. Всі хрестики вишиваються на лентах машинами, які потім нашиваються на сорочки. Ціни дурнуваті: від 350 грн. за синтетику і від 650 грн за льон та бавовну |
Загорелись вышиванками. И что, товарищи? Это всё технический прогресс виноват:( Вышиванок настоящих нет. Все крестики вышиваются на лентах машинами, которые потом пришиваются к рубахам. Цены дурноватые : от 350 грн за синтетику и от 650 грн за лен и хлопок. |
Зате я вдосталь надивилась на горбатки (обшиті бісером тяжкі святкові спідниці) і гуцульські сумки. Також тут продавались австрійські та румунські предмети країни: книжки, прикраси, господарські товари, монети та інше. |
Зато я насмотрелась на горбатки (обшитые бисером тяжелые праздничные юбки) и гуцульские сумки. Тут же продавались австрийски и румынские предметы старины: книги, украшения, хозяйственные товары, монетки и прочее. |
Неочікувано для себе зайшли на фестиваль ковалів. Буквальна на очах відвідувачів майстри вибивали чавунні троянди, мечі і просто загогулінки. Можна було купити кований кулон. Такі вироби дуже важкі і крупні і оригінальні. Двох однакових робіт не було. |
Неожиданно для себя забрели на фестиваль кузнецов. Прямо на глазах посетителей мастера выбивали чугунные розы, мечи и просто вензеля. Можно было прикупить себе кованый памятный кулон. Такие изделия очень тяжелые и крупные и оригинальные. Двух одинаковых работ не было. |
Ну та. Невистачало місцевої кухні. На все місто тілько одна тітонька продавала сирні собачки власного виробництва. Ех, шкода. А я б задоволенням відновила сили борщиком з пампушками )))) |
Ах да. Нехватало местной кухни. На весь город только одна тетенька продавала сырных собачек собственноручного производства. Эх, жаль. А я бы с удовольствием подкрепилась борщем с пампушками))) |
А під вечір, коли всі почали розбігатись по домівкам, я побачила справжніх гуцулів! Це дядьки та тітоньки. Які не просто одягли національний одяг, а які своїм виглядом доповнювали її. Це була така приємна несподіванка – побачити їх! А потім я почула ЯК вони розмовляють! Все. Я зрозуміла, що свято особисто для мене вдалось:) |
А под вечер, когда все начали разбредаться по домам, я увидела настоящих гуцулов! Это дяденьки и тетеньки, которые не просто надели национальную одежду, а которые своим видом её дополняли. Это было такой приятной неожиданность встретить их! А потом я услышала КАК они говорят! Всё. Я поняла, что праздник лично для меня удался :) |
Исходное сообщение Ламбарджини_Диабло обожаю такие мероприятия, есть пару вопросов: 1. почему потрескала эмаль 2.кулон кофанны куда одевается в обычных квартирах? 3 а кто это на последней фотке в розовой курточке? и одно размышление, настоящие сорочки, вышитые вручную были бы дороже намногоПаехалии: 1. Я ума не приложу. ведь хранила как зеницу ока. ни в гарячее ни в холодное..а она.. такая сякая..потрскалась (( мож мне какой-то екземпляр подпорченный достался.. 2. Кулон подразумевалось носить на шее. Девушки на ярмарке так и делали. Но он жеж блин по весу , что чугунныыыйй !!)))) Дома.. ну разве что на ручку шкафа прицепить...У меня, простите, тогда шкафа небыло..ххиххихи))) я не додумалась, что его можно тудей примастырить ))))) 3. Бэз понятия.Какая-то чувиха. Я фоткала мобильным. так что меня на изображеньях нет)))) Про сорочки согласна. Но с ручной вышивкой даже не было ничего:( обидно. Скоро следующий октябрь. посмотрим что придумают. Мало ли, вдруг таки вышитые руками привезут ;)