Мобильный LiveInternet Могилів-Подільський/Могилів-на-Дністрі;Могилев-Подольский/Могилев-на-Днестре | _Modern_History_ - _Modern_History_

Авторизация

Дневник _Modern_History_ Лента друзей - Дневник - Полная версия simply_the_grey (_Modern_History_)

Могилів-Подільський/Могилів-на-Дністрі;Могилев-Подольский/Могилев-на-Днестре 29-07-2009 00:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Місто було названо Могилевом на честь Ієремії Могили, молдавського господаря, батька дружини Стефана Потоцького, що отримав місто у посаг за жінкою і розбудувавсь тут. Бачиться любив він дружину, і її батька шанував.

Город был назван Могилевым на честь Иеремии Могилы, молдвского хозяина, отца жены Стефана Потоцкого, который получил город в приданое за жену и постороился здесь. Видимо любил он жену, и ее отца уважал.

[531x698]

Нажаль за роки незалежності місто в дечому втратило життєдайність, 19 років тому я мав цікаву забавку подорожувати мостом, що з'єднує центр Могилева з молдовським селом Отач, на ньому пістрявіли різнокольоровим лахміттям цигани, чулась українська і волоська мови, і я завжди любив такі кутки країни, де іноземні слова звучать так природно, ніби нитки, з яких зіткано повітря. Тепер міст за ґратами, а прогулятись безперешкодно не можна, крім купити квиток на рейсовий автобус або потяг.

К сожалению за года независимости город в чем-то потерял жизнеспособность, 19 лет тому назад у меня была забавная поездка по мосту, который объединяет центр Могилева с молдавским селом Отач, на нем позастревали разноцветными лохмотьями цыгане, слышалась украинская и молдовская речь, и я всегда любил такие уголки страны, где иностраные слова звучат так естественно , как будто нитки, с которых соткан воздух. Теперь мост за решеткой, и прогулятся без препятствий нельзя, кроме как купить билет на рейсовый автобус или поезд.

[699x525]

Соборна площа Могилева. Збереглись його камерність і надспокій. Воно стало сучасним, тут пам'ятають про Beatles, Гоголя і Олександра Нєвського (такі несхожі культурні знаки). Водограй на площі видався марою у пустелі - скільки коло нього не ходив, не впіймав жодної краплі вологи.

Соборная площадь Могилева. Сохранились его камерность и надспокойствие. Оно стало современным, , тут помнят Beatles, Гоголя и Александра Невского (такие непохожие культурные знаки). Вопопад на площади показался видением в пустыне – сколько возле него не ходил, не словил ни единной капли влаги.

[700x525]

Дитячий собор. Храм Св.Миколая. Згадалось фото з не так вже й старого путівника по Закарпаттю під назвою «З порадою до Леніна». Там у якомусь музеї школярка побожно дивиться на статую Ілліча. Релігія батога і примусу, за якої незгодні від'їжджали до пекла негайно, не встигнувши померти. Тепер діти повернулись до Миколая, бо добріший.

Детский собор. Храм Св. Николая. Вспомнилась фотография с не такого уж старого путеводителя по Закарпаттю по названием «С советом к Ленину». Там в каком-то музее школьница набожно смотрит на статую Илльича. Религия кнута и принуждения, при котором все несогласные уезжали в ад немедленно, н еуспев умереть. Тепер дети вернулись к Николаю, потомучто он добрее.

[699x380]

Могилівський Миколай виявився настільки чемним, що жодною парою вуст своїх парафіянок не заперечив, лем би я прихопив на згадку красу внутрішнього вбрання сього дому.

Могилевский Николай оказался настолько учтивым, что ни одной парой уст своих парафиянок не возразил, что бы я прихватил с собой на память красоту внутренного убранства сего дома.

[699x506]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (19):

Ламбарджини_Диабло 29-07-2009-12:05 удалить

переживаю за переклад "волоська мова" ніби грецька таки , але досить несподівано))))

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.