Мобильный LiveInternet Хокку по-львівськи / Хокку по-львовски | _Modern_History_ - _Modern_History_

Авторизация

Дневник _Modern_History_ Лента друзей - Дневник - Полная версия Хачу_Екстрима (_Modern_History_)

Хокку по-львівськи / Хокку по-львовски 22-07-2009 23:50 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Є у місті Львові одна така кнайпа, відома в народі як Дзиґа, хоча насправді вона називається «Під Клепсидрою». От сказали б мені - зустрінемось «під клепсидрою» і я б напевно так і не зрозуміла куди це мені треба йти. А от Дзиґа – відразу зрозуміло – куди мене послали ))). І хоча зараз новомодно стало ходити у кнайпи сучасно-створеної і всім (навіть за межами України) відомої мережі Криївка-Гасова лямпа-Мазох- і т.д., мене тягне в Дзигу завжди – якась ностальджі чи що…. жодних негативних закидів у сторону вищевказаної мережі у мене нема.

Есть в городе Львов одна такая кнайпа, известная в народе как Дзыга (если говорить об игрушке, то это так Юла на украинском называется, но здесь по текту переводить название не буду), хотя на самом деле она называется «Под Клепсидрой». Вот сказали бы мне – встретимся «Под клепсидрой» и я б наверное так и не поняла куда это мне надо идти. А вот Дзыга - сразу понятно – куда меня послали ;))))))). И хотя сейчас новомодным стало ходить в кнайпы современно-созданной и всем (даже за пределами Украины) известной сети Крыивка-Гасова лампа-Мазох и т.д., мене просто тянет в Дзыгу всегда – какая-то ностальгия или что…. Никаких негативных упреков в сторону вышеукащзанной сети у меня нет.

[600x450]

Зсохнеться ось-ось,
Як узимку на шнурку
димлений лосось.

Ссохнется вот-вот
Как зимой на шнурке
Задымленный лосось

Особливо останнім часом в мої приїзди до Львова, я шукаю можливість туди попасти. Я взагалі себе останнім часом у Львові відчуваю туристом, якому проводять екскурсії, але який має свої улюблені місця

Особенно в последнее время в мои приезды во Львов, я ищу возможность туда попасть. Я вообще себя в последнее время чуствую туристом, которому проводят экскурсии, но у него уже есть свои любимые места

Мандрівник і все:
Це тепер моє ім'я.
Йде осінній дощ.

Путишественник и все:
Теперь это мое имя.
Идет осенний дождь

В Дзизі якась цікава атмосфера. Мабуть тому, що на початку створення це було місце, де збиралась творча еліта Львову і не тільки і ділились своїми творіннями. Там і зараз мистецька галерея, де постійно виставляються різні колекції картин, фото тощо.

В Дзыге какая-то интересная атмосфера. Возможно потому, что в начале своего существования это было место, где собиралась творческая элита Львова и не только и делилась своими творениями. Там и сейчас творческая галерея, где постоянно роходят выставки различных коллекций картин, фото и т.п.

Вже й по маю ах!
Птахи плачуть, а у риб
сльози на очах.

Вже и по маю ах!
Птицы плачут, а у рыб
Сльозы на глазах

[525x700]

А ось віршики-хокку це теж звідти. Їх можна прочитати на листочках, загорнутих у вафельну трубочку із цукерочком, що подаються до всіх до всіх гарячих напоїв. А мій улюблений – кава-фері – це кава з коньяком, який запалюють перед подачею і тоді вже вогонь заливають кавою……

А вот стишки-хокку – это тоже оттуда. Их можно прочитать на листиках, которые завернуты в вафельную трубочку с конфеткой, которые подаются ко всем горячим напиткам. А мой любимый – кофе-фери - это кава с коньяком, который поджигают перед тем как подать и в огонь уже заливают кофе………..

[600x450]

Чи весна прийшла,
Чи старий минувся рік?
Святоблива ніч.

Или весна пришла,
Или прошел старый год?
Набожная ночь

Кількість викладених хокку вказує на кількість випитої кави в останній в останній візит ))))))

Количество выложенных хокку указывает на количество выпитого кофе в мой последний визит ))))))))))

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote

Комментарии (17):

bjernhona 23-07-2009-02:02 удалить

у меня тоже есть хокку оттуда :) в кошельке ношу :)

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.