И ещё одну статью я перевела с польского:
Ссылка на оригинал: http://petronews.pl/michal-szpak-w-zyciu-nie-brakuje-mi-odwagi/#prettyPhoto


Михал Шпак – артист, которого, наверное, никому не нужно представлять. У одних вызывает восторг, у других вызывает споры. Каждый знает его в лицо, каждый оценивает по-своему, но знает ли кто-то его по-настоящему? В разговоре со мной Михал раскрывает свои секреты, маленькие удачи, поражения и рассказывает о повседневной жизни. К нему невозможно оставаться равнодушным. Это парень, который еще не сказал своего главного слова.

Я: Михал, мы встречаемся в особенный момент твоего творческого пути. У тебя уже большой опыт за плечами, и не один артист мог бы позавидовать твоей активности. Два диска, победа в «Талант-шоу», представление интересов Польши на конкурсе «Евро-видение»... Скажи, как это все началось? Когда ты почувствовал, что сцена – это твоё место на Земле?

Михал Шпак:
Это началось много лет назад, наверное, когда мне было лет 9. Тогда я открыл для себя душу музыки. Вы можете не верить, но я не всегда видел направление дальнейших действий в потоке песен. Начинал с песен сакральных. Помню, как я ходил с мамой в церковь, - она пела в хоре, а я буквально вдыхал вместе с нею каждый звук, и всегда хотел быть таким, как она. Я пошел по ее стопам, и свои первые шаги я делал в музыке Евангелия. Знаю, знаю, - трудно поверить, но именно так и было!

Я: В таком случае, почему потом ты выбрал другой тип музыки? Не чувствовал себя хорошо в том, что ты делал тогда?

Михал Шпак:
Это, наверное, не совсем так. Мне кажется, что на это решение повлияло много факторов. Я не монотематик, мне нравится меняться самому, и мне нравится, когда всё меняется вокруг меня. Тогда я чувствую себя действительно счастливым. Я хотел попробовать новые течения и, наверное, мне это удалось. Теперь я пою поп-музыку, но опять же не думаю, что так будет всегда. У меня уже много разных проектов, и я знаю, что то, что делаю сегодня, вовсе не обязательно должен делать постоянно. Поэтому я буду пробовать. Не могу сказать, что я уверен, что нашёл своё место в общем ряду, но благодаря своей решимости и желанию, я знаю: в альтернативных вариантах я также могу быть воспринят.

Я: Вот именно – благодаря своей решимости и желанию. Профессия музыканта не проста, бывают взлеты и падения, иногда поражение бывает очень болезненным, а иногда, наоборот, выигрыш дает мощную мотивацию и радость. Это такой трос (канат), который постоянно качается. Тебе всегда хватало веры в то, что ты делаешь? Никогда не сомневался в своих действиях?

Михал Шпак:
Такие моменты тоже были... Я помню, особенно в начале своего пути, как трудно воспринимали меня среди других артистов. У меня есть свой собственный способ существования, стиль, взгляды – это, к сожалению, не всем понравилось. Я помню, как иногда я возвращался домой и думал: “Черт, чувак, почему ты это делаешь? Зачем тебе это?”. Не теряя веру в музыку, я верил и в этого другого человека. К счастью, я нашёл утешение в том, что музыка отстояла себя сама, и люди перестали смотреть на меня сквозь призму внешности, увидев талант. Только тогда я почувствовал себя великолепно.

Я: Не боялся никогда, что пресса может захотеть каким-то образом тебя “развенчать”, чтобы показать, что этот Шпак занимает не своё место?

Михал Шпак:
Нет, этого никогда не боялся и бояться не буду. Я не пешка в игре. Вы можете смотреть на меня по-разному, но даже под давлением критики я никогда не сломаюсь. У меня сильная психика, от матери. Даже если пресса, СМИ, закидают меня упрёками, что я делаю что-то не на должном уровне, то я этот факт приму и учту, но если я буду убеждён, что делаю это хорошо, то конечно, не перестану делать. Я артист, и я забочусь о своем имидже. Образ, который вы видите на сцене, - на 100% мой. Меня никто не создавал, не придавал чью-то форму. Я являюсь сам собой, и это спасает меня в современном мире шоу-бизнеса.

Я: Разговаривая сегодня с тобой не могу не упомянуть о конкурсе "Евровидение"... В этом году ты, как наш представитель, пока-зал огромные возможности. Что ты чувствовал, находясь на этой мировой сцене? Что это были за эмоции?

Михал Шпак:
Не знаю, удастся ли мне это описать словами! Что-то нереальное! Это другая сторона музыки. «Евровидение» предоставляет огромную возможность самовыражения. Там все делается по-другому. Артисты, которые приезжают на сам конкурс, познают совершенно другую сторону «сцены». Правда, мы устали, потому что, представьте себе: всё, что показывает в конечном итоге телевизор, не является одно-разовой попыткой. Это результат кропотливой работы. Мы по 12 часов в день занимались подготовкой наших песен. И так в течение 2-х недель. Опоздания были недопустимы. Это тяжелые усилия, но как показало время, стало понятно, что это того стоило. Для меня «Евровидение» было и есть выигрыш. Даже с 8-м местом, я чувствую себя на подиуме!

Я: Перед интервью мы говорили за кулисами, и ты сказал мне, что, когда вернулся в Польшу, тебя охватила двухдневная де-прессия. Почему?

Михал Шпак:
Потому что, когда на самом деле я вернулся в страну, я начал замечать разницу между мировым музыкальным рынком, и нашим. Подводя итоги... Польша, к сожалению, занимает все еще маленькую позицию, которая никогда с ним не сравнится. Я всегда стремлюсь к совершенству. Я работаю до тех пор, пока не буду убеждён в том, что выжал из себя всё. Я стремлюсь к идеалу, - только тогда я чувствую, что эта музыка имеет смысл. Я чувствовал это во время конкурса. Здесь, к сожалению, все по-другому, иначе, проявляют внимание к артистам и их достижениям. Мне не хватает сотрудничества. Но все ещё впереди... Теперь чего-то достиг и – работаю дальше. В конце концов, у меня есть поклонники, и ради них я буду достигать следующих успехов!

Я: Какого цвета твоя жизнь? Черная или белая?

Михал Шпак:
Красная! Я – вулкан энергии и, кажется, этот цвет меня характеризует. Меняюсь сам, люблю противоречия, люблю новые впечатления, спорт, силу. Я могу быть одновременно и сумасшедшим, и в то же время замкнутым, застенчивым. Кажется, это несовместимо, но тем не менее! Только красный цвет является моим партнёром. Пусть будет так до самой старости,- не будет скучно с самим собой!

Я: Михал, у тебя есть еще какие-то мечты, более масштабные, чем «Евровидение», или всё уже исполнилось?

Михал Шпак:
С одной стороны, они оправдались, а с другой - у меня в запасе есть и ещё!. Я буду их осуществлять. Впереди - новый диск, который является моим приоритетом. Никогда не устаю в своих мечтах двигаться вперед. Стремлюсь к ним с огромной силой, потому что они меня формируют. Диск, который я готовлю сейчас, должен отразить глубину моей личности…

Я: А какие у тебя есть еще планы? Я слышал, что готовится мировой концертный тур...

Михаил Шпак:
Это правда! Вы выдали меня в этом вопросе! Готовится несколько концертов за пределами страны, но пока что точные подробности я сохраню для себя. Могу только добавить, что этот маршрут будет результатом успеха на «Евровидении». Я встретил много людей, которые предложили мне сотрудничество. Думаю, что стоит воспользоваться. Первые концерты уже осенью.

Я: Хватит ли твоей смелости и отваги?

Михал Шпак:
Я не знаю, что принесет судьба, но я думаю, что я достаточно хорошо образован, и я воспитан на таких ценностях, которые помогут двигаться вперед. Смелость, безусловно, к ним относится. Всегда будет на первом месте в моих действиях, и я никогда не буду бояться ее последствий.

[617x480]