"ПОД КРЫЛЬЯМИ ИМИДЖА".
„Чтобы быть собой” (Михал Шпак, Poland): перевод статьи с польского
Как всё начиналось у Михала Шпака? ...Во время прослушивания на отборе в польской программе «Х-фактор», он произвел «двойной удар» по психике публики: сначала рассмешив её своим внешним видом, а затем – сразив своим голосом!.. «Что уж говорить о том, какой гвалт поднялся после того, как Михал Шпак спел. Его глубокий, красочный голос, сумасшедше-вибрирующая энергия, электризующая зал, азарт, с которым он до капли отдается выступлению, яркий талант вокалиста – все это с первых же секунд завоевало публику и жюри»...
"...Когда он вышел на сцену «Х-фактор»-шоу на польском канале TVN, то вызвал цунами смеха и издевательств. Но когда он закончил петь, весь зал замер. Никто не ожидал, что под перезвоном браслетов, под оптовым складом косметики и ураганом волос скрывается такой талант, а не ожидаемая телевизионная шутка! К счастью, «нефтяная вышка» жюри была так добра, что ...показала крупным планом отвалившиеся челюсти аудитории! Говорят, первое впечатление самое верное. И что-то в этом есть, потому что Михал до недавнего времени в массовом сознании воспринимался так, как на сцене польского «X-фактора»: очень способный, но … чудак! Только наиболее продвинутые отметили, что в польской музыкальной «пустыне унылых песков» Шпак (что в переводе означает Скворец) воспринимается как цветной мираж.
Индивидуальность исполнителя оценил «Universal Music Polska», однако издатель совершенно не понимал, как его преподнести в художественном плане, и как устроить промо-акцию этому молодому «Пришельцу». Если смотреть с художествен-ной точки зрения, было бы лучше для Михала, если бы эта их «массовая информация» никогда не издавалась... С другой стороны, такое «ведро холодной воды» - очень эффективный урок шоу-бизнеса, - показал Артисту, что музыкальная индустрия не настолько просвещённа, как освещение на съемках программы TVN. И что не все люди настолько профессиональны, как команда «Фримантл-Медиа».
Казалось, что пробоина между издателем и Артистом заблокирует взаимодействие сторон на годы, но тут появился Глеб Ястрович. Человек, который имеет репутацию э-э... спорную, но является эффективным менеджером. В отличие от предшественника – не требует оплаты за... взятие интервью у артиста. Ястрович начал кропотливую работу с Михалом: от выбора репертуара, имиджа, до смены издателя (последнее - единственное в этом проекте, что у него не вышло, но об этом далее).
Удалось! Уже первый сингл „Real Hero” и его опольская версия „Ты-герой” был подтверждением важности этого сотрудничества, и стал причиной зависти непобедимого бойца Донатана (у которого Михал выиграл на Фестивале в Ополе). Та песня ещё не была песнью Скворца,... это были стоны Ласточки, которая предвещает очень солнечную, музыкальную весну. Но пришла осень, и не очень приветливая. Если когда-то Михал пел „Я бегу босиком по городу, чтобы снова начать революцию...”, то сейчас настоящим бунтом стал новый альбом „Чтобы быть собой”. Если кто-то думал, что „Ты-герой” является визитной карточкой диска – то... скорее всего, ошибся. Потому что подобных эмоциональных гимнов здесь несколько (например, „Потому что жизнь такая”), но они состоят не из пустых надежд, - они звучат торжественно. Складывается впечатление, что для Михала и производителей диска было важно несколько аспектов: чтобы было много живых инструментов, чтобы не переборщить с вокальными партиями, и чтобы было очень созвучно радио-станциям. И - да, так оно и вышло! Всё стилизовали в аранжировки календарного рубежа 80-х и 90-х годов.
Альбом открывает „Real Hero”– уже известный, хороший бит с сильным вокалом Михала, целью которого была выразительность, и она была достигнута. Следующей композицией является сингл „Чтобы быть собой” – отличная акустическая баллада с приятным текстом, очень близким и очень правдоподобным в устах Шпака. Гитарово-битный кусок, абсолютно подходящий формату радиопередач. После первого прослушивания его не просто напевать... Есть в альбоме песни более динамичные, в стиле рок («Rosanna», «What a shame»), в которых Михаил, кстати, напоминает Джона Бон Джови. Эти произведения не подходят для радиостанций, из-за них на концертах Михала нужно было бы произвести дополнительное страхование объектов, потому что энергия отдельных фрагментов может быть опасной для архитектуры концертного зала!. Обе спеты на английском, что еще больше добавляет им европейскости. В сочетании с запоминающимися припевами, и без вспомогательных средств для вокала, они могут удовлетворить вкус поклонников «Aerosmith», «Guns’N’Roses» и Bon Jovi. В песне „Потому что жизнь такая”, или „Such is life” появляется его оперный вокализ в фоновом режиме. Это напоминает оперно-театральные эксперименты Фредди Меркьюри. Очень воздушные, с длинными фразами, и даже вокализами. Действительно неплохо. Если кто-то любил «Modern Talking» или Сандру, то „Tic-Tac-часики”- это для них. Аранжировка произведения взяла из 80-х всё «самое сладкое» и вылила в эту песню. Слова её звучат немного базарно, но песня, несмотря на диско-простоту, звучит действительно удивительно здорово: зовущая в лето мечта, сентиментальное путешествие. Да ещё и на английском!. Если бы она была записана 30 лет назад, наверное, была бы хитом MTV Europe. Стоит упомянуть и о „Color of your life”, рефрен которого „ооо... ооо...ооо....”- это «чертовщинка», которая сразу же проскальзывает в ушные раковины. „Чтобы быть собой”- слияние акустических гитар, симфонических струнных, бит, оперы, но, тем не менее как-то ловко соединённых, не режущих уха и не преувеличенных ни в одном элементе. Не имеет музыкальных недостатков и не имеет излишеств.
Но прежде всего, этот альбом – это сногсшибательный голос Михала. Это выдающийся вокалист! Гениальный! Может скрипкой соблазнить в балладе, распалить песню роковым звучанием, невербально оттянув челюсть слушателя до самого пола в вокализах. Такой талант появляется крайне редко, но здесь нужна осторожность, чтобы не было перебора, когда привычки эпатажа проявляются в каждом треке (как когда-то с октавами Юстина Стечковска). Михал этого не делает. Не известно, является ли этот симбиоз вокала с аранжировкой заслугой продюсера или самого Михала, но пропорции являются идеальными.
Этот диск действительно слушают с интересом. Слышно также, что тексты создавались под конкретного человека, а не случайной покупкой в текстовом банке. Несмотря на свою простоту, они подходят для Михала, как и его кудри. Они являются продолжением его имиджа, который в настоящее время является более рок-н-ролловым, с вбросом... тестостерона. Это только казалось, что при накрашенных ногтях, каблуках и помадах Михал был самим собой, - это только выглядело так, на самом деле только сейчас он делает все, „Чтобы быть собой”, - выбор человека нужно уважать и верить ему. Объединяя сказанное, прочувствованный после прослушивания материал можно объединить словом „в связке”, хотя альбом очень разнообразен. Это не рецензионное поглаживание Михала по его вспененным волосам – это действительно хороший диск!
Михалу желаю, кстати, чтобы этот хороший, действительно хороший диск был самостоятельным проектом с лицензией, и, чтобы усердный труд хорошего менеджера был дополнен „продвижением” издателя, потому что жаль было бы, если бы большой талант снова исчез на годы из-за просеивающего отбора издателей. И чтобы его возвращение не закончилось, как закончилось у превосходной Каси Cerekwickiej (тот же издатель). А «Sony Music Poland» следует пожелать увеличения бюджета на службу сервиса для покупательского спроса, потому что при таких действиях (или их отсутствии) диски могут копиться на складе до укоренения!."
Ссылка на оригинал: http://dekulturator.blogspot.ru/2015/11/pod-skrzydami-wizerunku-micha-szpak.html
Из отзывов его первых слушателей: «Диск прекрасный, трогательный, очень красивый и невероятно умный. Подняты темы, которые являются наиболее важными в жизни, и о которых мы забываем в ежедневной погоне. Когда я слушаю его, время останавливается. Я купила его с закрытыми глазами, услышав хит на «Евровидении». И не жалею: это один из лучших дисков в моей коллекции. Родилась великая музыка, харизматическая личность, настоящая Звезда, с чувствительной душою, необычным голосом и красивым образом, - это сокровище. Поляки должны гордиться! Я горжусь неимоверно! Marta. Poland»
«Осознаете ли Вы , что благодаря Вашей музыке, человек становится счастливее . Верит в себя ?» - писали ему слушатели... «Я бы не сказала, что альбом "Только быть собой" современный. И образ сейчас у Михала ещё более несовременный, чем в прошлом. И на «Евровидении» критики писали, что песня несовременная. Но людям-то нравится, вот в чём дело! И в итоге всё сработало.»
Из польских статей я узнала, что в начале июня Михал Шпак открыл фестиваль песни в польском городе Ополе, как победитель «Евровидения». Публика принимала его так тепло и сердечно!.., что некоторые «Звёзды» позавидовали успеху новичка…
Перевод с польского:
«Организаторы выдвинули идею, чтобы в народном «Гран-При» участвовали песни, являющиеся хитами фестиваля за все 52 года его существования. (…) Уже в то время каждый, среднего ума потребитель, должен был понять, что люди голосуют не за песню, а только за исполнителя!
… Победительницей стала прошлогодняя «Суперпремьера» – песня "Ты–герой ", исполненная примечательным главным героем фестиваля – Михалом Шпаком, молодым человеком с небольшими еще достижениями, зато с большим талантом, подтвержденным недавно приговором аудитории "Евровидения". Сюрприз? Не для меня: у меня было предчувствие, что «на бис» выступит Михал Шпак, потому что он несёт радость и удовольствие глазам и ушам, соединяя поколения (завоевал толпы поклонников разного возраста) и имеет реальные шансы завоевать Европу. Не известный, не скандальный, с хорошо продуманым подходом к выступлению, и, в то же время, далек уже от паи-мальчика в "храмовном" костюме. Он полон смирения и уважения перед «мастерами», даже теми, которые ими и не являются. Достигает успехов не случайными протекциями, но через тяжелую работу над собственным голосом и образом. Остается собой, даже когда это непросто. Самоучка с собственной идеей, что на пути к мечте нельзя дать себя утопить ни интернет-хамам, ни польскому ханжеству. И именно его, ЕГО, - НЕ ПЕСНЮ, выбрала фестивальная публика, потому что Скворец (так переводится фамилия Шпак) одарил ее исключительно положительной энергией, одним словом - "сделал ее ", что напророчил в «Х-факторе» Чеслав Мозил.
Но в шоу-бизнесе нет жалости, потому что популярность влечёт за собой большие кассовые сборы. Вместо теплого приема, поздравления, преклонения перед выбором аудитории – бойкот и жесткие комментарии. Жалко было смотреть, как этот парень стоял в одиночестве на сцене, удивленный, смущенный, смущенный наградой, которую в чьём-то понимании не заслужил, а старшие товарищи из компании «великих неудачников», вместо того, чтобы и ему, и себе помочь выпутаться из этой неловкой ситуации, обиделись, как маленькие дети... Видимо, результаты голосования не предполагали быть справедливыми, поэтому шоу-индустрия приняла решение, что никогда больше не будет конкурса в интернете, если в нем примет участие Михал Шпак. Потому что, как это может быть, чтобы такой юноша, выиграл, допустим, у самой Марыли Родович!!!
Как объяснить низкое поведение звезд? Зависть? Чувство поражения? Страх перед бытием? Понятны эти эмоции, только в чем этот несчастный ребенок виноват? Ворвался на сцену без приглашения, как Патрик Суэйзи в "Грязных танцах"? Сам себе присудил премию? Отнял ее? Подкупил аудиторию? Обманул при подсчете голосов? (...)
Михал не прокомментировал поведение конкурентов, только в одном из интервью мягко предположил, что это организационная ошибка: хиты должны быть представлены в виде концерта, а не конкурса, потому что каждый из них был одинаково хорош. Браво!!! Вот что называется истинная личностная культура. Трудно поверить, что этому артисту всего лишь 25 лет.
Ой, не будет легко, парень! И не рассчитывай на признание коллег. - Ты вступил на минное поле, потому что у тебя есть все данные, позволяющие спеть практически любую песню наших звезд эстрады, и , вероятно, лучше них самих! Ты – выразительный, оригинальный, амбициозный и талантливый. Не взлюбят тебя за это. Ну от чего у тебя столько поклонников?.. Только помни, что Благодать Господня уже мчится к тебе на тройке удалой!!!...»
