... Кто бы мог подумать, что найти в себе новые силы для жизни можно практически мгновенно? Космос так распоряжается нашими судьбами, иногда подкидывая странные вещи, которые в мгновение ока переворачивают нашу повседневность, что невольно поверишь в магию Судьбы, в астрологию, в карму, да и вообще в Чудо!.. Я не могла и предположить, что в этом состоянии, живя словно на последнем выдохе, я смогу не просто «расправить крылья», а реально взлететь? Что внезапно всё внутри меня озарится столь яркой вспышкой, столь сильным ощущением, что кто-то подхватил меня на свои мощные крылья и понёс ввысь?.. Причём с такой скоростью, что сознание начало мгновенно меняться, тело – распрямляться, душа – разгораться, и этот кураж закружил меня, словно в бешеном танце?!..

... 12 мая 2016 года я включила "Евровидение" по ТВ:
смотрела в фоновом режиме, просто поглядывая иногда на экран. Скучные, невыразительные песни, пустые лица, нарочито выпендрёжные костюмы и искусственные движения... И тут – нечто совершенно не от мира сего: я услышала голос небесной чистоты, глубоко и проникновенно выводящий шикарную гармоничную мелодию, словно из далёкого детства, полного сказочных грёз. Взглянув на экран, я увидела огромные зелёные глаза, полные бескрайней вселенской печали, тонкие кисти рук, воздетые к небу, шикарные кудри-локоны, струящиеся по плечам чуть ли не до самого пола, и тоненькую, почти прозрачную фигурку в каком-то нереально-сказочном красном камзоле на ярко-синем фоне... Этот голос вопрошал:

«O-о-о-о!.. Tell me: black or white,
- What colour is your life ?
O-о-о-о!... Try to ask your heart:
Who you really are ?»

В припеве песни этот волшебный голос легко и свободно устремился в такую высоту октавы, унося фигурку за собою в пространстве аэросъёмки, что я невольно сделала очень глубокий вдох, да так и замерла, не в состоянии выдохнуть. С первого взгляда, с первого звука, меня пронзило ощущение космоса под ногами. И не просто "торкнуло", как обычно говорят, - это была "пуля на разрыв" !!!
Глядя с 85-метровой высоты здания арены «Erikcsson Globe» в Стокгольме на прекрасного юношу, я почти не дыша дослушала песню и кинулась искать информацию об этом изумительном исполнителе в интернете. Ничего не найдя на русском языке, тут же села осваивать польский... И с первых же минут чтения дух захватило от всего, что я о нём узнала!

Михал Шпак (Michał Szpak) – имя этого артиста.
«Колоровый Птах», «сказочный Эльф», «умопомрачительный Шпак», «этот цветной мираж», - такими эпитетами награждала его польская пресса. Михал Шпак – известный в Польше певец с сильным голосом, оригинальным стилем исполнения и эпатажной внешностью. Да, кстати, фамилия Шпак в переводе с польского означает «Скворец». Так что действительно, чем не «чудо в перьях»? Многие были едины во мнении о невероятной харизме этого человека, умеющего с такой силой владеть вниманием зрительских масс.

Всё началось 5 марта 2016 года, когда Михал Шпак победил в национальном отборе на конкурс «Евровидение 2016», где ему выпало представлять свою страну с песней «Color of Your Life». Везде отмечалось умение Михала очаровывать публику, - умение, граничащее с магией. Глубокая эмоциональность подачи песни, искренность и трогательность до мурашек, до слёз, нежность и романтичность образа: этакий средневековый Принц с чистыми и ясными глазами, призывающий вспомнить об изначальном предназначении человека: сознательно стремиться придать своей жизни тот смысл и ту окраску ("Color of your Life"), которая сделает его по-настоящему счастливым. Глядя в эти бездонные зелёные глаза, я в одно мгновение вдруг увидела, какой прекрасной и яркой может быть Жизнь: этот цветной мираж, - красный, синий, зелёный и золотой цвета, - так усилили моё воображение, что я тут же почувствовала себя очень счастливым человеком !!!

Его завораживающая песня «Color of Your Life» является по сути евро-гимном. И вскоре уже вся Европа пела эту песню хором вместе с ним. Но ясно было одно: Михал Шпак – это не певец одной песни, а Личность с огромным потенциалом творчества. Познакомившись с его альбомами, я поняла, что каждая его песня содержит столько глубоких эмоций и красивых музыкальных приёмов, что каждое новое прослушивание даёт и новое видение материала.

Его скромность и стеснительность в жизни контрастируют с невероятной экспрессией образа на сцене, иногда сумасшедшего, кружащегося в динамичном танце, с невероятной каруселью длинных кудрявых волос, которыми он лихо управляет гибкой стремительной шеей. Словно магнит, - он творит голосом такие вещи, что происходит «химия души и тела», и это каждый раз, когда он начинает петь, греет душу и наполняет сердце радостью... Возможно, кто-то усомнится: как он мог, - совсем ещё мальчишка, 25 лет от роду, из далёкой Польши, - зажечь сердца сотен тысяч зрителей разного возраста по всей Европе?!.. Но я почему-то сразу ему поверила.

Как же поступило с ним жюри конкурса? Его просто... не заметили: присвоили предпоследнее, 25-е место. Однако, по результатам зрительского голосования стран Европы, Михал вышел в "тройку победителей"! Это стало триумфом над кучкой продажных «профи», а их непростительную ошибку потом ещё много месяцев обсуждало всё интернет-сообщество, взывая к отстранению жюри на последующих конкурсах. Люди многих стран объединились, написав петицию, требующую пересмотра результатов нечестного голосования жюри... И хотя Михал Шпак и не выиграл конкурс, он завоевал места во многих сердцах по всему миру!

И как же приятно сейчас наблюдать, как его популярность растёт с каждым днем! Как стремительно заполняется его график гастролей после того удивительного «Евровидения»! Правда, только в Польше... К своему огромному ужасу я узнала, что с Польшей у нашей страны враждебные отношения. В польских газетах пишут о России всякие небылицы, называя нас агрессором, готовящим военное вторжение в их мирную страну!.. Я - человек, далёкий от политики, всегда считала Польшу нашим другом! Но в российских СМИ я ни слова не могла найти о Шпаке. Эта ситуация меня очень насторожила. Надеяться на его гастроли в Санкт-Петербург в такой ситуации было бесполезно...
Я вдруг на какой-то миг испугалась, что вся эта сказка может закончиться для меня, и я снова погружусь в депрессию. Не являясь продвинутым пользователем компьютера, я стала осваивать космические возможности интернета... Словно цепляясь за последнюю соломинку, я начала штудировать с авто-переводчиком польские статьи, каналы телевидения, сайты фан-клубов, ну и, конечно, нашла личную страницу Михала Шпака на «Фейсбуке»!..

Я ещё не знала, куда меня вынесет это бурное течение, но одно было ясно, что оставаться в том стоячем болоте, в котором я жила все последние годы, уже нельзя. Я знаю, как велика сила инерции повседневных привычек. Лень и апатия бесполезной многолетней борьбы за выживание в этом мире могут сделать человека равнодушным и беспомощным... Мы вяло плывём по течению изо дня в день, еле «шевеля плавниками», чтобы выполнять ежедневные мелкие обязанности. И, кажется, нет такой силы, чтобы заставить нас встать в полный рост, заговорить в полный голос, и начать делать то дело, о котором ты мечтал всю жизнь?!!..

И вот новое чудо техники,– интернет, - преподнёс мне такой подарок судьбы: человека, который сумел разбудить моё сознание! И это – не однодневный кино-герой. Теперь, просыпаясь по утрам, я могла поздороваться с ним через «окно» «Фейсбука», встречая его озорную улыбку. Изумлённо смотрела, как смешно, по-детски чмокая экран, он приветствует нас и дарит нам «Бузиак на дзень добрый! (поцелуй)». Очень открыто он делится ежедневными новостями, рассказывает о своих радостях и печалях, а вечером, сияя от удовольствия, желает «Спокойной ночи и добрых снов!» Он почему-то всё делает с выражением удовольствия и какой-то нежности на лице. Я почувствовала его присутствие в моей жизни почти осязаемо, да и не только я: шквал публикаций и комментариев ежедневно появляется на его странице в ответ на каждое его движение.
Его песни, его голос, его интервью на польском и на английском теперь постоянно звучали у меня в доме. Автопереводчик был всегда включен на компьютере, но я старалась вникнуть в польские слова, в их произношение, и вскоре начала многое понимать!
Глядя его многочисленные интервью, я с удовольствием отметила, какая же красивая у него речь! Когда слушаешь его, то понимаешь, что он человек глубочайшей доброты, от него исходит столько позитивной энергии, что оторваться невозможно. Искренне и доверчиво он отвечает на все вопросы, иногда очень вдумчиво, неспеша, а иногда смущённо смеясь. За этой внешней хрупкостью Михала скрывается огромная уверенность в себе, и в том, что он делает в жизни. Причём, видно, что делает он это с огромной радостью и энтузиазмом. Вот у кого можно поучиться!..

Удивительный характер и уникальность этого человека вызвали во мне острое желание срочно изменить свою чёрно-белую жизнь! Слушая Михала Шпака даже на польском языке, я начинала многое понимать в своей жизни! Что-то такое было в его речи неуловимое, что заставляло меня мыслить смелее, масштабнее, дерзновеннее... От него исходила какая-то завораживающая энергия, магнетизм, когда он так свободно говорил, без напряжения, с удовольствием смакуя слова, словно они были вкусными. И такими искренними! Непонятный польский язык, а - заслушаешься!... Например, его впечатления от выступления на «Евровидении»: «... в тот момент, когда стоишь на этой огромной сцене, и на тебя смотрят 40 000 зрителей, нет, - 4 миллиона телезрителей! - и перед тобой летают 85 камер, и ты каждый раз такой: «Ой, в – эту! Еще в эту и в эту! И ту!.. И еще – в эту ! Потом выскочила эта, и та еще сверху, и эта – снизу... Это всё надо было соблюсти во время живого пения, и я доволен, что с этим справился тоже, и психика моя выдержала... Хотя нагрузка психологическая была просто мощнейшая!..» «И вот ещё был такой момент, когда объявляли мою фамилию: было волшебно, ну, как магия, невероятно, что я смог зачаровать вас и ваши сердца! И что вы отдали за меня свои голоса. Вы у меня – лучшие, мои поклонники! Я счастлив, что могу заниматься творчеством!.. можно, конечно, заниматься творчеством только для себя, но я хочу всегда делиться с вами своими эмоциями и всем, что есть у меня внутри!...».

Казалось бы, что такого случилось в моей жизни?!
Всё то же серое небо за окном. Всё то же отсутствие денег. Всё те же жуткие соседи вокруг с их развалинами и пепелищами. Всё тот же бесконечный дождь..., словно и не лето вовсе, а нескончаемая поздняя осень. Наш участок совсем затопило: вода стояла везде и не просыхала неделями. Крыша старого дома безнадёжно «текла», затапливая и мою кладовку, и мою кухню, расположенную на старой веранде...
Но!!! - из волшебного «окошка» на моём столике на меня смотрел совершенно солнечный мальчишка!!! Смеялся, дурачился, потрясая волшебными кудрями. Восхитительный, умопомрачительный в своём необыкновенном стремлении осчастливить весь мир.
Я чувствовала, какая открытая и чистая у него душа. Это невозможно было имитировать: внутренний свет – он либо есть, либо нет... Возможно, броские вычурные костюмы, эпатажные образы – это отвлекающий манёвр, подсозна-тельная защита для ранимой натуры. Его ранние ролики я вообще смотрела с трудом: яркий макияж и облегающие лосины, забавная пантомима и дикие танцы в хард-роковом стиле... Говорит, его даже поколачивали за это его сверстники! Сейчас он стал более естественным, современным парнем, что облегчило восприятие его образов, даже людьми старшего поколения. Хотя... до современности он всё же недотягивает, и именно вот этим своим «мистическим свечением».
По моим наблюдениям, смешным подростком он выглядел где-то лет до 20-ти. Это был период становления артиста и личности. Конечно, кто не совершает ошибок в это время!...

Прошло четыре года. Что творилось с ним в этот период, осталось скрытым для нас. Но в 2015 году он появился совершенно другим человеком.
Из польских источников:
«В своих сегодняшних образах он просто шикарен: элегантные дизайнерские костюмы сидят фантастически, его спортивной фигуре и объёмным кудрям может позавидовать любая девушка!»
Его песни тоже изменились: в ноябре 2015 года Михал Шпак выпустил сольный альбом «Byle Byc Soba» («Только бы быть собой»), с песнями, написанными им самим, или в соавторстве. Песни здесь представлены в разных жанрах, но в основном, философские баллады и рок-баллады. В него поверили продюсеры, у него появился личный стилист. На городской сцене и на телевидении появился совершенно другой артист, повзрослевший и возмужавший, с более глубоким и серьёзным взглядом, что сразу сделало его привлекательным мужчиной! Не просто привлекательным внешне, - говорят, он довольно эрудирован, говорит на нескольких языках, много времени проводил в библиотеках, сам пишет стихи...

Я с большим энтузиазмом бросилась переводить статьи с польского. Автоматический переводчик выдавал порой такую бессмыслицу и абракадабру, что приходилось прилагать немало усилий, чтобы докопаться до подлинного смысла сокровищницы слов о Михале Шпаке. Сначала я загружала текст в анлийский транслейтер, - он в свою очередь давал многовариантность перевода каждого слова, - а затем, из множества самых разных синонимов-антонимов я собирала свой «кубик-Рубик» священного для меня текста. Я старалась сделать эти переводы достоверными, корректными и в позитивном формате. Конечно, мне пришлось некоторые сложные формулировки перефразировать на русский сленг, чтобы было понятнее российскому читателю. Не зная польского языка, и не являясь переводчиком, но немного зная терминологию и специфику шоу-бизнеса, так как сама в нём вращалась когда-то, я сделала весьма неплохие переводы! Польский фан-клуб Михала Шпака на «Фейс-буке» прислал мне много «лайков» и благодарностей!..
Сама не знаю, как у меня хватило на это терпения. Просто я была уверена, что «российская публика должна знать больше о таком замечательном исполнителе, как Михал Шпак! Надеюсь, что я не допустила ни одной фальшивой ноты!» - написала я на своей страничке в «LiveInternet» тогда.
Мои переводы этих статей вы можете прочитать здесь же, в более ранних публикациях. ...Теперь это страница и моей биографии тоже! Эти переводы я выкладывала в интернет, и в ответ получала благодарность и много тёплых слов. Иногда я писала комментарии в группе Михала Шпака, переводя их на польский, на английский, - в итоге переписывалась уже не только с Польшей, но и со всею Европой! Удивительно, но простые люди не поддерживают эту вражду, нормально и тепло относятся друг к другу. Я получила от поляков столько лайков за каждый свой комментарий, сколько не получала здесь в России за много-много лет... Так здорово почувствовать свою причастность к позитивным мировым процессам! Эту доброту, чувство единения, взаимопонимания и общей любви к высокому творчеству, я считаю наиважнейшими вещами в нашем нестабильном мире, в отношениях с Европой, в новой дружбе народов!!!


... Проснувшись сегодня пасмурным петербуржским утром, под мрачный августовский дождик, от которого не спасает даже крепкий кофе, я увидела на экране... вчерашний концерт Михала Шпака в г. Владиславово ( 12.08.2016 г.).
При первых аккордах музыкального вступления зрительный зал, ещё не видя своего исполнителя, уже разразился таким оглушительным криком приветствия, словно племя индейцев встречало своего вождя!.. Люди слушали стоя (хотя были места), танцевали, пели дружным хором почти каждый его припев!, все запаслись фонариками, транспарантами, шарами с его именем!.. Когда в финале его вызвали на "бис", он пригласил на сцену всех желающих спеть с ним "Colour of Your Life". Вышло много детей! Как старательно они выпевали текст и мелодию! А Михал так трогательно и заботливо поддерживал каждого и не отнимал микрофон, пока все всё не допели до конца! Его человечность и простота обезоруживают даже тех, кто раньше относился скептически. То, как принимал его зритель, свидетельствовало о полном и несокрушимом триумфе этого исполнителя!!!

Пасмурный мир за окном вдруг наполнился таким светом и таким солнцем, что я написала ... всей Польше:
"Kochana wspaniała jest taka dobra Polska! Dziękuję, że masz takie osoby!!! Niesamowity charakter i wyjątkowość tego człowieka budzi we mnie silne pragnienie, aby pilnie zmienić swoje czarno-białe życie! Słuchając Michała nawet w języku polskim, zaczynam wiele zrozumieć w swoim życiu! Coś jest w jego wypowiedzi nieuchwytny, co zmusza mnie do myślenia odważniejsze, większe, zdecydowanie... Od niego pochodzi jakaś porywająca energia, magnetyzm, kiedy on tak swobodnie śpiewa, mówi, bez napięcia, z przyjemnością smakując słowa, jakby były takie ... pyszne! I takie szczere! Niezrozumiały język polski, a cieszysz przemyśl!...
Dziękuję, nasz słoneczny Michał!"

Для ленивых приложу перевод с польского: "Дорогая, замечательная, такая добрая Польша! Спасибо, что у вас есть такие люди!!! Удивительный характер и уникальность этого человека вызывает во мне стойкое желание срочно изменить свою черно-белую жизнь! Слушая Михала, даже на польском языке, я начинаю многое понимать в своей жизни! Что-то есть в его речи неуловимое, что заставляет меня мыслить смелее, масштабнее, дерзновеннее... От него исходит какая-то завораживающая энергия, магнетизм, когда он так свободно поет, говорит, без напряжения, с удовольствием, смакуя слова, словно они такие ... вкусные! И такие искренние! Непонятный польский язык, а - заслушаешься!...
Спасибо, наш солнечный Михал!"


( продолжение следует............ )

[700x700]


[466x700]


[700x466]


[700x466]


[700x700]
[700x700]