Ещё один мой собственный перевод с польского!!! http://dekulturator.blogspot.ru/2015/11/pod-skrzydami-wizerunku-micha-szpak.html
(Я старалась перевести этот замечательный текст достоверно, корректно и в позитивном формате. Конечно, мне пришлось некоторые сложные формулировки перефразировать на русский сленг, чтоб было понятнее русскому читателю. Я не знаю польского языка, и не являюсь переводчиком, но немного знаю терминологию и специфику шоу-бизнеса, так как я сама в нём вращалась когда-то, я сама писала песни, стихи, и исполняла их на сцене, без продюсеров... Я уверена, что российская публика должна знать больше о таком замечательном исполнителе, как Михал Шпак! Надеюсь, что я не допустила ни одной фальшивой ноты!)
...Когда он вышел на сцену «Х-фактор»-шоу на польском канале TVN, то вызвал цунами смеха и издевательств. Но когда он закончил петь, весь зал замер. Никто не ожидал, что под перезвоном браслетов, под оптовым складом косметики и ураганом волос скрывается такой талант – а не ожидаемая телевизионная шутка! К счастью, «нефтяная вышка» жюри была так добра, что ...показала отвалившиеся челюсти аудитории! Говорят, первое впечатление самое верное. И что-то в этом есть, потому что Михаил до недавнего времени в массовом сознании воспринимался так, как на сцене польского «X-фактора»: очень способный, но чудак. Только наиболее продвинутые отметили, что в польской музыкальной пустыне унылых песков, Шпак (что в переводе означает Скворец) воспринимается как цветной мираж.
Индивидуальность исполнителя оценил «Universal Music Polska», однако издатель совершенно не понимал, как его преподнести в художественном плане, и как устроить промо-акцию этому молодому «Пришельцу». Если смотреть с художественной точки зрения, было бы лучше для Михаила, если бы эта их «массовая информация» никогда не издавалась... С другой стороны, такое «ведро холодной воды» - очень эффективный урок шоу-бизнеса, -показал Артисту, что музыкальная индустрия не настолько просвещённа, как освещение на съемках программы TVN. И что не все люди настолько профессиональны, как команда «Фримантл-Медиа».
Казалось, что пробоина между издателем и Артистом заблокирует взаимодействие сторон на годы, но тут появился Глеб Ястрович. Человек, который имеет репутацию э-э... спорную, но является эффективным менеджером. В отличие от предшественника – не требует оплаты за... взятие интервью у артиста. Ястрович начал кропотливую работу с Михаилом: от выбора репертуара, имиджа, до смены издателя (последнее - единственное в этом проекте, что у него не вышло, но об этом далее).
Удалось! Уже первый сингл „Real Hero” и его опольская версия „Ты-герой” был подтверждением важности этого сотрудничества, и стал причиной зависти непобедимого бойца Донатана (у которого Михаил выиграл на Фестивале в Ополе). Та песня ещё не была песнью Скворца,... это были стоны Ласточки, которая предвещает очень солнечную, музыкальную весну. Но пришла осень, и не очень приветливая.
Если когда-то Михаил пел „Я бегу босиком по городу, чтобы снова начать революцию...”, то сейчас настоящим бунтом стал новый альбом „Чтобы быть собой”. Если кто-то думал, что „Ты-герой” является визитной карточкой диска – то... скорее всего, ошибся. Потому что подобных эмоциональных гимнов здесь несколько (например, „Потому что жизнь такая”), но они состоят не из пустых надежд , - они звучат торжественно.
Складывается впечатление, что для Михаила и производителей диска было важно несколько аспектов: чтобы было много живых инструментов, чтобы не переборщить с вокальными партиями, и чтобы было очень созвучно радио-станциям. И - да, так оно и вышло! Всё стилизовали в аранжировки календарного рубежа 80-х и 90-х годов.
Альбом открывает „Real Hero”– уже известный, хороший бит с сильным вокалом Михаила, целью которого была выразительность, и она была достигнута. Следующей композицией является сингл „Чтобы быть собой” – отличная акустическая баллада с приятным текстом, очень близким и очень правдоподобным в устах Шпака. Гитарово-битный кусок, абсолютно подходящий формату радиопередач. После первого прослушивания его не просто напевать... Есть в альбоме песни более динамичные, в стиле рок («Rosanna», «What a shame»), в которых Михаил, кстати, напоминает Джона Бон Джови. Эти произведения не подходят для радиостанций, из-за них на концертах Михаила нужно было бы произвести дополнительное страхование объектов, потому что энергия отдельных фрагментов может быть опасной для архитектуры концертного зала!. Обе спеты на английском, что еще больше добавляет им европейскости. В сочетании с запоминающимися припевами, и без вспомогательных средств для вокала, они могут удовлетворить вкус поклонников «Aerosmith», «Guns’N’Roses» и Bon Jovi. В песне „Потому что жизнь такая”, или „Such is life” появляется его оперный вокализ в фоновом режиме. Это напоминает оперно-театральные эксперименты Фредди Меркьюри. Очень воздушные, с длинными фразами, и даже вокализами. Действительно неплохо. Если кто-то любил «Modern Talking» или Сандру, то „Tic-Tac-часики”- это для них. Аранжировка произведения взяла из 80-х всё «самое сладкое» и вылила в эту песню. Слова её звучат немного базарно, но песня, несмотря на диско-простоту, звучит действительно удивительно здорово: зовущая в лето мечта, сентиментальное путешествие. Да ещё и на английском!. Если бы она была записана 30 лет назад, наверное, была бы хитом MTV Europe. Стоит упомянуть и о „Color of your life”, рефрен которого „ооо... ооо...ооо....”- это «чертовщинка», которая сразу же проскальзывает в ушные раковины. „Чтобы быть собой”- слияние акустических гитар, симфонических струнных, бит, оперы, но, тем не менее как-то ловко соединённых, не режущих уха и не преувеличенных ни в одном элементе.
Не имеет музыкальных недостатков и не имеет излишеств. Но прежде всего, этот альбом – это сногсшибательный голос Михаила. Это выдающийся вокалист! Гениальный! Может скрипкой соблазнить в балладе, распалить песню роковым звучанием, невербально оттянув челюсть слушателя до самого пола в вокализах. Такой талант появляется крайне редко, но здесь нужна осторожность, чтобы не было перебора, когда привычки эпатажа проявляются в каждом треке (как когда-то с октавами Юстина Стечковска). Михаил этого не делает. Не известно, является ли этот симбиоз вокала с аранжировкой заслугой продюсера или самого Михаила, но пропорции являются идеальными.
Этот диск действительно слушают с интересом. Слышно также, что тексты создавались под конкретного человека, а не случайной покупкой в текстовом банке. Несмотря на свою простоту, они подходят для Михаила, как и его кудри. Они являются продолжением его имиджа, который в настоящее время является более рок-н-ролловым, с вбросом... тестостерона. Это только казалось, что при накрашенных ногтях, каблуках и помадах Михаил был самим собой, - это только выглядело так, на самом деле только сейчас он делает все, „Чтобы быть собой”, - выбор человека нужно уважать и верить ему. Объединяя сказанное, прочувствованный после прослушивания материал можно объединить словом „в связке”, хотя альбом очень разнообразен. Это не рецензионное поглаживание Михаила по его вспененным волосам – это действительно хороший диск!
… … …
Михаилу желаю, кстати, чтобы этот хороший, действительно хороший диск был самостоятельным проектом с лицензией, и, чтобы усердный труд хорошего менеджера был дополнен „продвижением” издателя, потому что жаль было бы, если бы большой талант снова исчез на годы из-за просеивающего отбора издателей. И чтобы его возвращение не закончилось, как закончилось у превосходной Каси Cerekwickiej (тот же издатель). А «Sony Music Poland» следует пожелать увеличения бюджета на службу сервиса для покупательского спроса, потому что при таких действиях (или их отсутствии) диски могут пустить корни на складе!.
Пойдёте ли вы на концерт Михала Шпака в России?
Октябрь - 2016.
Выбор площадки ещё открыт: ждём ваших пожеланий!
Голосование здесь: https://vk.com/topic-6094579_34276054
