• Авторизация


А люди учат языки... 02-06-2009 14:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Побродил по страничкам друзей...много чего произошло за эту короткую, но такую насыщенную неделю. Было всякое и плохое и хорошее, но, как в хороших детских сказках, добро в конце-концов побеждает зло... Многие сталкиваются с трудностями в жизни, но радует их оптимизм и стремление добиться большего и работать для этого, работать, работать.Банд-Эр-Олька вспомнила о своих навыках в китайском, чем поразила и заразила своих читателей...умничка! Надо сказать подобное обсуждение тоже сподвигло на некоторое проявление активности, когда царящая духота в кабинете старается погрузить тебя в сон...вот, что из этого получилось:

Нам всем чего-то не хватает
Удачи, времени, тепла...
Так много, что сам черт не знает!
Деньжат и своего угла.

В итоге - поиски работы,
Источника обширных благ,
И всю неделю до субботы
По пробкам в море бедолаг...

И тут же вспомнился китайский -
Язык династий Ся, Шунь, Цинь...
Шанхай, общага, вечер райский,
Красоты пагод и жасмин.

Над головою "тянь" лазурный
И души наши - облака,
В них журавли свой путь амурный
Сплетают плавно в кружева...

А может все-таки по-чешски
Взглянуть на нас и мир вокруг,
Забравшись на вершину Снежки,-
Холмы, луга...крестьянский плуг.

Мы разные, и языки отличны,
Как ни колдуй и ни шамань,
Но есть к чему мы все привычны -
Над головой все тот же "тянь"! :)))))))))

Ши Мо Рин Ка ( это, типа, мое имя по-китайски) :)))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
Эоли 02-06-2009-19:58 удалить
ну вот сразу видно , талантливый человек талантлив во всем.
сел так и написал,да еще и с привлечением инородных слов типа "тянь"

и даже с'умничать не получится, и перевод то этого китайского слова не нужен ,и так все понятно.

кстати , в старом названии Китая ,этот иероглиф ( тянь) стоит первым . Отсюда и русский перевод "ПОДНЕБЕСНАЯ"

навеяло просто воспоминания)


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник А люди учат языки... | mitrillka - "Остановка по требованию" | Лента друзей mitrillka / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»