Совсем забыла. Хотела ещё про работу свою поведать. Так, чуточку...
У нас есть папки с каталожными ценами.
Меня, в общем случае, это не касается, но на днях я увидела и усыхаю до сих пор. Вот папка с ценами на диваны называется "Мягкая мебель". А ещё есть секционная, корпусная мебель. Как называется папка на эту мебель? Пра-а-льно!
"ТВЁРДАЯ МЕБЕЛЬ".
**********************
И ещё в Зал оговорок немножко.
Дочь читает нам вслух отрывок статьи из журнала. Про аквариумы.
"Розовое, акварельное небо, отражающееся в прудах с мелкими золотистыми КАПРАЛАМИ".
А позднее, я позвала своих сказку смотреть, "Снежную королеву", и выдала:
"Тут "СНЕЖНАЯ ГУРОЧКА" идёт".