• Авторизация
Дневник Inostranka_doma Лента друзей - Дневник - Полная версия


Уроки русского ... рекламного. 10-12-2004 23:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Похоже, что таки да, надо уже вводить изучение русского рекламного, наряду с русским письменным и русским устным :)
Что случилось вот в этом, первом случае, осталось загадкой для нас, но факт остаётся фактом - обычный обогреватель был назван переводчиками загадочно и несколько даже фривольно ...
[показать]
ШВЫРЯЛКА Ну, берёт, дескать, тёплый воздух и швыряет его, и швыряет ..

Дальше - проще, конечно. Дальше трудности родового окончания.
Как вот по-вашему, можно назвать мужа овцы? Правильно ...

[показать]

ОВЕЦ! Как же ещё?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (22):
Море_За_Углом 11-12-2004-00:01 удалить
овЭц! Вах, это же экспорт из Грузии! (или импорт?)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Inostranka_doma 11-12-2004-00:05 удалить
Импорт, должно быть, я всегда путала эти слова :)
Маленький такой овЭц, не рослый.
*задумалась
полурослик, полуослик ... это не про них ли?
странный гибрид получается.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Море_За_Углом 11-12-2004-00:07 удалить
Полурослик? Вах-хоббиты! %))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Море_За_Углом 11-12-2004-00:08 удалить
А "швырялка" - это что-то близкое к мотиватору, как мне кажется. По духу, так сказать... :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Inostranka_doma 11-12-2004-00:14 удалить
Мотиватор, гришь?
*задумалась вторично
можно, конечно и так употреблять ...
Гы! И кем, тьфу, чем они думали, когда вот эту "швырялку" писали?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Inostranka_doma 11-12-2004-00:16 удалить
Исходное сообщение Море_За_Углом
Полурослик? Вах-хоббиты! %))))


Не поверишь, но я тоже слышала в этом слове всегда напоминание о хоббитах!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
INOK 11-12-2004-00:28 удалить
Гы. порадовали. Мою истомленную душу.
Кстати, девушки, опять купила упаковку арахиса и опять сожрала по дороге половину. а вторую - пока раздевлась.
Может, попробовать покупать больше?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Море_За_Углом 11-12-2004-00:33 удалить
INOK, а если покупать сырой? Как я... Тогда, по крайней мере, не будет такого соблазна съесть его по дороге... %)
Обратиться - Ответить - К полной версии
INOK 11-12-2004-00:37 удалить
Ага, я уже прочла.
И начала ностальгировать.
Но я так, навскидкУ, и не соображу, где бы мне купить сырого.
Искать надо. А соленый - он по дороге. Соблазн
Обратиться - Ответить - К полной версии
Inostranka_doma 11-12-2004-00:52 удалить
ага, нашла орехи! Ура!
А я - зараза, третий день обещаюсь орешки купить, да так и не купила :(
Стыдно, аж жуть!
Инок, так вы с моим мужем с одного поля ягоды, да? Оба при виде орехов теряете волю?
Обратиться - Ответить - К полной версии
INOK 11-12-2004-00:55 удалить
Алин, наверное, тебе меньше хотелось.

Да не, я волю не только и не столько от орехов теряю.
Мы их сообща ели.
Но вообще... Единственное волшебное средство знаю - не начинать. Если начну, то уже всё. Пока не закончится - не успокоюсь.
Эх, завтра в Пятерочку пойду - стратегические запасы делать.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Язвительная_Жужа 11-12-2004-01:38 удалить
/занудно/
А арахис - не орехи... Это бобовые.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Inostranka_doma 11-12-2004-01:48 удалить
Исходное сообщение Язвительная_Жужа
/занудно/
А арахис - не орехи... Это бобовые.


Да ты что??? От блин, какая засада! А я их как орехи трескала ...
Жужа, как я тебе рада!!! Как твои проблемы с компами/нетами/софтами и драйверами? О, какие я умные слова знаю!
Обратиться - Ответить - К полной версии
INOK 11-12-2004-01:48 удалить
Жужа, это они по семейству бобовые. наверное. а по содержанию они - орехи.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Море_За_Углом 11-12-2004-01:49 удалить
Исходное сообщение Язвительная_Жужа
/занудно/
А арахис - не орехи... Это бобовые.
А всё едино, сжирается в момент... ;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Язвительная_Жужа 11-12-2004-10:39 удалить
Inostranka_doma, пока непонятно. Первые два дня вылезала наша любимая хрень перезагрузочная, но вот 3 дня ее нет. С фирмой мы пока не до конца разделались, так что я сижу, уши приклеив :) Жду, когда ОНО опять проявится, чтоб успеть наехать. А то после окончательных расчетов хрен этих ломастеров для починки дождешься.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Язвительная_Жужа 11-12-2004-10:41 удалить
INOK, Море_За_Углом, я вам что, жрать их запрещаю? :D
Я к ним раньше равнодушна была. Иногда покупала под настроение. А с год назад глянула на калории - с тех пор это самое настроение отшибнуто напрочь ;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Inostranka_doma 11-12-2004-11:31 удалить
Да, Жуж, с калориями в арахисе круто! Эт точно. У мну подруга всё худела и орехи трескала. Я, грит, так меньше съем, а орехи - не калории. Ага! Я как глянула скока там - обомлела, а подругу уж и не расстраивала - вдруг похудеет, на самовнушении?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Kolombok 11-12-2004-13:35 удалить
Жуж, а это все орехи бобовые, или только арахис? А кокосы тоже бобовые? Может, это вообще семечки? Или, может, горох - он орех? В этом вопросе надо разобраться....
А то жрешь горох горстями, а его, может, сначала раскусить надо...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Язвительная_Жужа 11-12-2004-18:41 удалить
Kolombok, а в лоб? :D
Все орехи - орехи. А арахис - нет. Я этот прикол фиг знает когда услышала, сильно удивилась - потому и запомнила. А так я в ботанике дуб дубом :D
Обратиться - Ответить - К полной версии
Kolombok 12-12-2004-16:22 удалить
Язвительная_Жужа,че дересся?
Подумаешь, нельзя уже кокосывые орешки лузгать...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Море_За_Углом 12-12-2004-16:47 удалить
Исходное сообщение Kolombok
Язвительная_Жужа,че дересся?
Подумаешь, нельзя уже кокосывые орешки лузгать...
Лузгать-то можно. Только шелуху лучше не сплевывать куда попало. Можно кого-нибудь зашибить ненароком...
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (22): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Уроки русского ... рекламного. | Inostranka_doma - иноСтранный_дом | Лента друзей Inostranka_doma / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»