видимо, на то я и полухохлушка, что никак не могу понять, КОТОРЫЙ же правильный будет для моей бабули и остатних родствеников...

Румик, а у них самих спросить не пробовали?

Язвительная_Жужа, нет, к сожалению...
Не всем нужна внучка-крестница-племянница, когда её родители развелись 26 лет назад))))

Или выберут врага русских, или будет война.
Т.е. ничего хорошего ждать не приходится.
Кое-каких дураков обещают накормить евросоюзом. Мы-то с Европой уже хорошо знакомы... Посему рассказываю случай, имевший место сегодня со мною лично.
В нашем доме (высотка) принято здороваться-прощаться в лифте. И вот вечером, возвращаюсь домой, захожу в лифт (он такой большой, на 10-12 человек), слышу как хлопнула дверь подъезда, поджидаю, чтобы людям не пришлось долго ждать, забегают двое молодых людей лет 25-28, благодарят. Один из них проходит в самую глубину лифта (ну вытянутая такая кабина лифта), и вдруг замечает, что залех в какой-то мусор в лифте... Приглядывается, и говорит (всё общение происходит на эст. языке, поэтому в моем переводе).
Эстонец№1: -Это я не в дерьмо наступил?
Эстонец№2: Если бы в дерьмо - воняло бы. (на самом деле видно было, что это не дерьмо. Клок сена какого-то).
Эстонец№1: Как знать, может это евродерьмо, без запаха!
Я: Или с запахом апельсина, например...
Эстонцы №1 и №2 вместе: до выхода из лифта выражают уверенность, что это, конечно именно так, и строят догадки, какой именно запах имело данное конкретное дерьмо, банановый, морского бриза или горной лаванды.
Прощались мы уже почти друзьями...