• Авторизация
Дневник Inostranka_doma Лента друзей - Дневник - Полная версия


Welcome to America! 25-02-2004 18:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Кстати, всё забываю похвастаться.
Мне свекровь подарила на годовщину свадьбы кастрюли. Те самые, без которых ни один уважающий себя американец не сможет слить воду от макарон:)
Ну, где крышечка с дырочками ...

А на дырочках вот такое предупреждение приклеено было:
"REMINDER
Shaking pot too
vigorously while
draining may
cause lid to
disengage",
которое я перевела себе так:
"сильно не размахивай, дурак, а то крышка откроется!" Ну, все в курсе, что в английском я не сильна, но общий смысЕл улавливаю;)
Прониклась, стало быть, и строго соблюдаю:)

А сейчас решила это дело в PROMT запихнуть на предмет точного понимания и над результатом поржала с душой.
Насладитесь и вы:
"НАПОМИНАНИЕ,
колеблющее горшок слишком
энергично, в то время как
иссушение может
заставить крышку
расцеплять "
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
Echidna 25-02-2004-18:23 удалить
Больше всего напоминает японские стихи.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Sibman 25-02-2004-20:39 удалить
Вариант от Сократа компании Арсеналъ:
"НАПОМИНАНИЕ, трясущее горшок слишком энергично пока утечка может заставить, чтобы разъединяться"
Обратиться - Ответить - К полной версии
Inostranka_doma 25-02-2004-21:29 удалить
Исходное сообщение Sibman
Вариант от Сократа компании Арсеналъ:
"НАПОМИНАНИЕ, трясущее горшок слишком энергично пока утечка может заставить, чтобы разъединяться"


Поистине, нет предела совершенству!:D
В том числе совершенству перевода:)
Обратиться - Ответить - К полной версии
финтифлюшка 26-02-2004-01:32 удалить
Я тоже хочу такие кастрюльки:) Я их даже не видела нигде... Может, не туда смотрю....:)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Inostranka_doma 26-02-2004-02:44 удалить
Исходное сообщение финтифлюшка
Я тоже хочу такие кастрюльки:) Я их даже не видела нигде... Может, не туда смотрю....:)


У нас по телеку идёт рЫкламная компания. И в магазинах со всякой всячиной тоже просто так продаются ... Может и точно, не туда смотришь?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Румик 26-02-2004-02:44 удалить
Эх,финтифлюшка, включай рекламу Топ-шопа и да будет тебе щщастье!)))
*плюётся, но тоже хочет)))*
Обратиться - Ответить - К полной версии
Inostranka_doma 26-02-2004-16:55 удалить
Исходное сообщение Румик
Эх,финтифлюшка, включай рекламу Топ-шопа и да будет тебе щщастье!)))
*плюётся, но тоже хочет)))*


**глубокомысленно*
Да-а-а ... работает рЫклама-то!
Обратиться - Ответить - К полной версии
vladif 26-02-2004-19:46 удалить
Ну раз по телеку, то это такая красненькая? К ней еще маленькая в комплект вжодит.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Inostranka_doma 26-02-2004-22:03 удалить
Исходное сообщение vladif
Ну раз по телеку, то это такая красненькая? К ней еще маленькая в комплект вжодит.


Да! Это они.:)
Обратиться - Ответить - К полной версии
vladif 27-02-2004-21:34 удалить
Мы уже большой не пользуемся. Что то она стала на плите подпрыгивать как карась на сковородке. Видимо дно немного деформировалось.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Inostranka_doma 28-02-2004-03:07 удалить
Исходное сообщение vladif
Мы уже большой не пользуемся. Что то она стала на плите подпрыгивать как карась на сковородке. Видимо дно немного деформировалось.


Да, я думаю, что они не будут долговечными - слишком тонкое дно:(
Обратиться - Ответить - К полной версии
vladif 28-02-2004-17:45 удалить
Inostranka_doma, где же знаменитая женская логика - знаете, а покупаете. Тем более, что кастрюли эти сделаны в Китае!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Inostranka_doma 29-02-2004-01:12 удалить
Исходное сообщение vladif
Inostranka_doma, где же знаменитая женская логика - знаете, а покупаете. Тем более, что кастрюли эти сделаны в Китае!


Дык мне-то их ПОДАРИЛИ! А свекровь на рекламу очень покупается, как и все пожилые, а потому доверчивые люди:(
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Welcome to America! | Inostranka_doma - иноСтранный_дом | Лента друзей Inostranka_doma / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»