Жан-Поль Бельмондо и Ракель Уэлч в фильме "Чудовище" (1977)

Оригинальное название знаменитой комедии L'animal точнее было бы перевести как "Животное". Однако для советского проката "животное" прозвучало бы слишком вызывающе-брутально. Остановились на более нейтральном варианте - "Чудовище". Это была не единственная - и не главная! - метаморфоза с фильмом в СССР. Но об этом чуть позже... ведь именно по этой причине таких фильмов больше не снимают и вряд ли теперь снимут на Западе.

Читать дальше...