вчера досмотрела все-таки туповатую как по мне киношку Сумерки
а потом решила послушать присланную Пенелопой песню группы Rasmus.
Заснула я конечно в наушниках(как обычно).
Пенелопа огромное тебе спасибо! Реально классная песня! она мне так понравилась и так в мозгах осела, что все время крутится.
во общем я решила сделать перевод.
Только не судите строго. переводчик с меня как с обезьяны человек. тем более русская рифмовка это для меня страх.
ну по крайней мере было что делать на скучных уроках.
это английская версия
The Rasmus - Live Forever

Was it an angel
That knocked on my door?
Or was it a wind?
Was I still sleeping
Lost in a dream?
Or was it you?

We swam in the fountains
Beneath the northern stars
We cried from the laughter
And died in each other's arms

Remember
Live forever
Remember
To live for love

I got back my letters
Ages ago
Your address unknown
I pass a stranger
Who had your eyes
Or was it you

We ran through the graveyard
To catch to midnight sun
We danced drunk and naked
Until the summer was gone

Remember
Live forever
Remember
To live for love
Remember
To live for love
To live for love

Это моя русская версия

Был ли то ангел,
Что в дверь постучался мою,
Или то ветер,
Может я всё ещё сплю?
Меня захватили сны,
А может то была ты?

Мы в фонтанах купались
Под северными звездами,
Друг у друга на руках умирали
И смех мешали со слезами.
Помни, вечно живи.
Помни, жить для любви...

Я назад получил письма свои
Адрес твой неизвестен,
Годы прошли.
Незнакомца я встретил,
С глазами похожими на твои,
А может то была ты?

Мы через кладбище бежали,
Чтобы поймать солнце полночное,
Пьяные и голые мы танцевали,
Пока лето не кончилось...
Помни, вечно живи.
Помни, жить для любви...