Оцэ таки сосиды

№71, 28.05.11


Здравствуй, дорогая «Лавочка»!

Прими новые побасенки и слова кубанского говора.

Оцэ таки сосиды …. (старая побасенка)

Жыв в станыци багатый та жадный козак. Собрався вин кудысь пойихать, тай просэ бидну сосидку: «Похазяйнуй у мэнэ в городи , покы я одлучусь . Ось тут зэрно, будыш курочок годувать ,а я тоби гостынчик прывэзу. …..А колы вэрнувся вин додому, ныякого гостынця и ны думав вэзты сосидци. Глянув на пустый мишок з пид пшэныци та й давай крычать:

Дэ пшыныцю дила, бисава душа? В лавку на канхвэты выносыла ? Гэть з городу, бисава душа !»

….и бывальщина наших дней:

Жылы булы сосиды. Бильше 30 лит дружно жылы ,за одным столом на вси празныкы сыдилы. Но надумав багатый сосид минять докумэнты на зэмлю. А 30 лит назад воны з бидной сосидкой получилы кусочок зэмли, та подилылы его пополам. Цэ бидна сосидка думала, шо пополам ,а багатый щэ тодди обдурыв ийи и тэпэр заявыв: «У тэбэ 5 соток, а у мэнэ 7 я буду робыть у тэбэ дорогу «А у нэи по краю кусочка рослы сим вышень надолок, вона йимы дорожыла. «Тикы вышэнь ны трогай, просыла вона захвачика нэ укладуй мэнэ у могылу».

Та дэ там… Прыходэ вона на свий кусочок, свита билого нэ бачэ: нэма вышэнь, спыляв уси .

«Подавай у суд!» заявыв вин нагло.

«Хай тэбэ судэ Божый суд та людскый» отвитыла вона йему.

Галина Шапошник.
Комментарии по этой теме
Гость 1.6.2011 (19:37:37)
и у нас такие соседи! шо у всих такие ?
Гость 5.7.2011 (11:56:00)
Текст песни "Колыбельная" из оперы "Порги и Бесс" на английском и кубанском (перевод мой)
Summertime and the livin' is easy,
Fish are jumpin', and the cotton is high.
Oh your daddy's rich, and your ma is good lookin',
So hush, little baby, don' yo' cry.

One of these monin's you goin' to rise up singin',
Then you'll spread у о' wings an' you'll take the sky.
But till that monin', there's a-nothin' can harm you
With Daddy and Mammy standin' by.

а теперь на кубанском в моем переводе:

Жара така, шо рыбец прикипайэ,
но цэ хорошо, так шо ты спи, малой,
бо мне, батьке твойому, гроши нелегко дайутцё,
а мать твоя дюже гарна, шоб мэни спокойно уснути

о так и ты, малое дитё, когда ще запоешь ту писню,
бо летать в небесах не легче, чем рыбу тянуть,
так шо спи, набирайс силенок,
покуда рядом батьки...


всегда ваш, рожденный в Темрюке, Конрад фон Кенскофф
Гость 5.7.2011 (12:07:28)
Класс!!! Конрад
Гость 5.7.2011 (13:32:35)
:)))))))))))))))
гость 6.7.2011 (22:38:29)
Гость 5.7.2011 (11:56:00), вы прямо "с Кубани с любовью" перевод сделали, даже захотелось поспать в виноградной беседке под чистым звездным небом прекрасной южной ночью.
Гость 7.7.2011 (16:19:11)
Прямо Бродский:

Приезжай, попьем вина, закусим хлебом.
Или сливами. Расскажешь мне известья.
Постелю тебе в саду под чистым небом
и скажу, как называются созвездья.
Девиз: с темой в день, год, век по жизни 7.7.2011 (20:09:48)
Сливами вино? тада уж лучче огурцами молоко
Подолянин 30.7.2011 (23:25:54)
і у нас на Україні коли паї на землю давали билися а зараз бери скільки влізе. ПРАВДА дерева різати тепер навіть своє неможна потрібен дозвіл екології а інакше штраф від 340 грн це приблизно 1300 рублів.