Причиною написання цього посту стало прохання шановного Foox_Spider.
Він написав мені особисте повідомлення, де зазначив, що ми, мовляв, робимо спільну справу, будуємо україномовний Інтернет, і тому просив, аби я, коли на то буде моє бажання, написав щось про його сайт. Далі йшло посилання на сайт.
Мене спочатку трохи здивувало, чому це я будую україномовний інет? До цього часу в моєму блозі був лише один запис українською. Я б зрозумів, якби мені сказали, що я роблю есперантомовний Інтернет, бо в мене є хоча б один сайт мовою есперанто - http://ekskurso.wordpress.com (нехай і в процесі створення, тому майже без відвідувачів поки що). Думаю, може просто спам?
Але ж почуття патріотизму перемогло, і я вирішив подивитися, що ж там таки робить мій київський колега…
З першого погляду такий собі розважальний ресурс – трошки приколів, анекдотів, статей… Але ж коли я почав читати уважніше, в мене волосся почало трохи ворушитися, дарма, що було зібрано в хвостик і прихвачене резинкою.
Перше враження після кількох рядків тексту – людина дуже погано володіє українською. Ну, буває, все нормально. Дивно лише, що з таким рівнем вона починає робити сайти, та й ще не вузькоспеціальні, про акваріумних рибок там, чи про мобільні телефони, а розважальний ресурс широкого профілю. Ні, ну я теж не досконало знаю, наприклад есперанто, але ж то інша справа – майже всі, хто знає цю мову, колись були «komencantoj» (тобто, початківцями), тому до моїх граматичних помилок, я сподіваюсь, ставитимуться поблажливо. Українська – інша справа, вона для багатьох є рідною, то ж помилки викликатимуть різкий негатив.
Але коли я спробував читати далі, не зважаючи на помилки («олбанскей езыг» мене привчив ще й не до такого), все стало зрозуміло.
Основний контент сайту – поганий переклад з російської, в тому числі, наприклад, з bash.org.ru та інших подібних ресурсів, а також, здається, чиїсь роздуми, які можуть з’являтися лише в блогах, або статті з якихось випадково взятих російськомовних сайтів. Звичайно, без будь-яких посилань на оригінал.
Але ж головне – переклад! Я майже впевнений, що переклад робився за допомогою програми РУТА, тобто комп’ютерного перекладача. І після роботи програми він або зовсім не виправлявся, або майже не виправлявся.
І ця людина хоче сказати, що вона будує україномовний Інтернет? Ви можете уявити собі, щоб якийсь російськомовний ресурс брав матеріли з англомовних сайтів, перекладав би їх ПРОМТом, і без всяких посилань на першоджерело публікував би їх під виглядом власного «креативу»? Чомусь поважні сайти, якщо виникає необхідність публікувати матеріали з іномовних ресурсів (мережевих чи паперових – не має значення), наймають перекладачів, платять їм досить серйозні суми (принаймні, не менше, ніж за створення оригінальних статей, а то й більше), а при публікації зазначають «перекладено з …» і ставлять посилання на джерело.
Якщо сайту потрібен якісний, унікальний і цікавий матеріал, вони нерідко замовляють написання статей чи оглядів професійним копірайтерам. До речі, саме таким чином я і заробляю собі на хліб – пишу різні тексти для різних сайтів, то ж якщо хтось хоче отримати оригінальний текст, звертайтеся… :)
А от намагання розкрутити сайт на краденому контенті, до того ж ще й жахливо перекладеному – це просто ганьба, на мій погляд. Особливо, якщо автор сайту піклується про стан україномовного Інтернету. Особисто я не хочу, щоб люди вважали, ніби українці тільки і вміють, як красти все у москалів – від газу до Інтернет-контенту, а свого нічого створити не в змозі.
А переклад Рутою чи подібними програмами, це просто відверте знущання над українською мовою. Якщо хтось вважає, що українська мова настільки подібна до російської, що навіть комп’ютер може все чудово перекласти і ніяка редакторська правка після цього не потрібна, то нехай цей розумник вважає собі так і далі. А я не хочу читати про «людину, яка коштує на вулиці до двох годиннику ночі» чи словосполучення на кшталт «відповідальний і позитивний людина» або про те, що «горили, коли сердяться, висувають мову» (на тому сайті таких прикладів можна було десятками знаходити на кожній сторінці).
І піарити такий сайт, навіть через мій не дуже популярний блог, я теж не хочу, тому посилання не даю. Отакий я злий. Кому цікаво – шукайте в користувача Foox_Spider і запитуйте в нього.
А я буду відвідувати нормальні україномовні сайти, яких, на щастя, є досить багато.