Это цитата сообщения Syndi Оригинальное сообщение

Переводы Nine Inch Nails

Если интересно-есть еще.

Hurt

i hurt myself today
to see if i still feel
i focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but i remember everything

what have i become?
my sweetest friend
everyone i know
goes away in the end
you could have it all
my empire of dirt
i will let you down
i will make you hurt

i wear this crown of shit
upon my liar's chair
full of broken thoughts
i cannot repair
beneath the stain of time
the feeling disappears
you are someone else
i am still right here

what have i become?
my sweetest friend
everyone i know
goes away in the end
you could have it all
my empire or dirt
i will let you down
i will make you hurt

if i could start again
a million miles away
i would keep myself
i would find a way

Боль

Когда приходит боль
Я знаю-я живой.
Средь грязи и говна
Реальна лишь она.
Пронзив себя иглой,
Давно уже родной,
Я память убиваю,
Но ничего не забываю.

Кем теперь я стал,
Мой милый друг?
Из тех кого я знал,
Никого нет вокруг.
В империи дерьма
Ты теперь король.
Я дам тебе упасть
И ты познаешь боль.

В короне из говна
Я сел на трон лгуна.
Обрывков мыслей нить
Мне не восстановить.
Смыть все чувства смог
Времени поток.
Ты лишь некто для меня.
Но все еще здесь я.

Кем теперь я стал,
Мой милый друг?
Из тех кого я знал
Никого нет вокруг.
В импрерии дерьма
Ты теперь король.
Я дам тебе упасть
И ты познаешь боль.

Если бы я мог
Всё назад вернуть,
Я бы себя сберег,
Я нашел бы путь.

Zero Sum

they're starting to open up the sky, they're starting to reach down through
and it feels like we're living in that split-second of a car crash
and time is slowing down, and if we'd only had a little more time
and this time
is all there is
do you remember the time we...?
and all the times we...?
and should have...?
and were going to...?
i know

and i know you remember
how would he justify it all
and we knew better
in our hearts
we knew better
and we told ourselves it didn't matter
and we chose to continue
and none of that matters anymore
in the hour of our twilight...
and soon it will be all said and done and we'll all be back together
as one
if we will continue at all

shame on us, doomed from the start
may god have mercy on our dirty little hearts
shame on us for all we have done
and all we are worth is just zeroes and ones

and you never get away, and you never get to take the easy way,
and all this is a consequence, brought by our own hand
if you believe in that sort of thing
and did you ever really find, when you closed your eyes,
any place that was still, and at peace

and i guess i just wanted to tell you, as the lights start to fade,
that you are the reason that i am not afraid
and i guess i just wanted to mention, as the heavens will fall,
we will be together soon if we will be anything at all

shame on us, doomed from the start
may god have mercy on our dirty little hearts
shame on us for all we have done
and all we are worth is just zeroes and ones


Сумма ноль

Смотри,как взрывается небо.
За нами уже идут.
Словно погибая в автокатастрофе,
За мгновенье
Успеаешь вспомнить всё.
Еще бы чуть,еще немного времени,
Но этот миг-
Все,что есть у нас.
А помнишь время,когда мы...
А как тогда мы...
Быть могдо,
И тогда бы мы...
Помню я
И знаю,что ты помнишь.
Как их простить за это всё?
Мы думали не случится,
В душе мы надеялись на лучшее,
Думали не имеет значения,
И верить продолжаем,
Хоть это глупо,как никогда.
Через миг нас не станет.
Последние слова и движения
Мы растворясь друг в друге возвратимся.
Не отпускай моей руки.

Стыд нам всем,
Приговоренным изначально.
Господь,помилуй
Наши мерзкие сердца.
Стыд всем нам
За дела наши
В единицы и нули
Мы превращены.

И не выбраться тебе
И никогда ты не найдешь простых путей.
Сейчас мы просто пожинаем
То.что посеяли давно
(Если ты веришь в воздаянье),
И представить не сможешь ты,
Закрыв свои глаза,
Что сейчас где-то мир
На земле.
И наверно я просто сказал бы,
В час когда меркнет свет,
Что пока ты рядом,
Я не боюсь встретить смерть.
А еще я добавлю,
Что когда небо падет,
И тогда тебя не оставлю,
Если будем мы хоть чем-нибудь.