Оригинал сообщения
[250x211]Туристические агентства, как правило, предлагают нам лишь небольшое количество «самых лучших и самых удобных по расположению» отелей. Разумеется, их в городе гораздо больше, и бронируя отель самостоятельно мы имеем возможность подобрать наиболее удобный для нас вариант: по цене, качеству и расположению.

Подобрать отель в интернете не сложно. Практически у каждого, даже самого маленького города, имеется официальный сайт, на котором можно найти полезную информацию для туристов, в т.ч. список мест, где можно остановиться. Также, есть множество сайтов интернет-бронирования с огромным выбором отелей. Из сайтов имеющих русскоязычный интерфейс можно выделить www.booking.com .

Стоимость номера желательно уточнить по e-mail, так как информация на сайте гостиницы иногда бывает устаревшей, цены могут вырасти, или же наоборот есть вероятность попасть в скидочный сезон. Тут же можно поинтересоваться по поводу свободных номеров на необходимые даты.

Понравившийся отель можно забронировать через системы интернет-бронирования, или же напрямую. Часто такие системы, чтобы привлечь посетителей, предлагают более низкие цены, нежели в самом отеле. Цены на один и тот же номер, в одном и том же отеле, на разных сайтах могут существенно отличаться.

Сайты интернет-бронирования и большинство отелей имеют форму для заполнения. Здесь необходимо указать: даты, количество и категории номеров, имена проживающих, данный кредитной карты, с которой будет происходить оплата, контактные данные. После того как заявка отправлена должно прийти подтверждение брони.

Если на сайте отеля нет формы для брони (типично, для большинства французских замков, где на сайтах указываются только контактные данные), или же такой сайт попросту отсутствует, забронировать номер можно по електронке или факсу, указав необходимые данные, просьбу забронировать номер и подтвердить бронь. Примерный текст запроса:

Dear Sir/Madam,

We would like to book the double room for the following dates:

Arrival (дата приезда)

Departure (дата отъезда)

Quantity 1 room

3 persons (2 adult and 1 child 1,6 years old)

Could you please send to me the reservation details and price, if the room is available for this dates.

Перевод:

Мы бы хотели забронировать двухместный номер в вашем отеле на следующие даты:

Приезд:

Отъезд:

Количество — 1 номер

3 человека (2 взрослых и 1 ребенок 1,6)

Вышлите, пожалуйста, цены и условия бронирования и отмены, если на указанные даты есть свободные номера.

Вне зависимости от того, как вы заказывали номер — напрямую или через систему, обязательно необходимо получить подтверждение брони от отеля. Оно может понадобиться для получения визы, а также иногда при въезде, для пограничников, чтобы подтвердить, что вам есть где жить на время пребывания в стране. Лучше, если это будет факс, так как не все посольства принимают распечатку e-mail.

Менеджерам иностранных отелей, (особенно, если они не часто стыкаются с нашими путешественниками) бывает трудно понять — зачем вам нужно это подтверждение и как оно должно выглядеть. Поэтому лучше сразу объяснить, что это необходимо для получения визы, и попросить их, чтобы подтверждение было составлено на бланке отеля, и чтобы на нём были указаны имена и паспортные данные ВСЕХ туристов, а также, чтобы в тексте непосредственно подтверждался факт, что для этих людей, на указанные даты забронированы номера.

Tекст запроса на подтверждение брони отеля на английском языке:

Dear Sir/Madam,

I have made a reservation in your hotel via site (www.booking.com):

Guest name (пишите свое имя)

Room type (пишите тип своей комнаты, например: Two Bedroom Apartment — for 2 persons (Non-smoking Preference))

Arrival (дата прибытия)

Departure (дата выезда)

Total price - (сумма)

Please can you send me a confirmation of our booking by fax. My office fax number is: +7 999 999 999 999 and to my e-mail aaa@bbb.com . We need this confirmation for our visa application.

Please indicate (количество имен) names in this reservation confirmation:

Ваше имя

Имя

Имя

Thank you for cooperation.

Best regards,

(Ваше имя)

----------------------------------

ПЕРЕВОД:

Уважаемый г-н/Уважаемая г-жа,

Я забронировал в вашем отеле номер через систему бронирования (www.booking.com).

Имя:

Тип комнаты:

Дата прибытия:

Дата выезда:

Цена:

Пожалуйста, вышлите мне подтверждение брони факсом. Мой офисный факс: +7 999 999 999 999 и на мой e-mail aaa@bbb.com. Мне нужно это подтверждение для оформления визы.

Пожалуйста, укажите мое имя (или имена) в подтверждении резервирования:

Имя

Имя

Спасибо за помощь. С уважением, Ваше имя.

----------------------------------

Как правило, оплата отеля происходит при заселении, но если посольство требует наличие полностью оплаченного жилья, или же необходим оригинал подтверждения отеля:

Для указания просьбы СПИСАТЬ ПОЛНОСТЬЮ ДЕНЬГИ за проживание с вашей карты вы можете добавить фразу:

I need a full prepayment of the room for getting visas. Please withdraw from my account (card) the total price of the room (for all period) and confirm full prepayment.

ПЕРЕВОД

Для получения визы мне необходимо сделать полную предоплату. Пожалуйста, спишите с моего счета (карты) полную стоимость номера за все время пребывания и пришлите подтверждение.

----------------------------------

ПРОСЬБА ВЫСЛАТЬ ОРИГИНАЛ ПО ПОЧТЕ с обязательством возместить понесенные расходы

Please send me the ORIGINAL letter (with your stamp and signature) with confirmation of the full prepayment (please write the following: the room is FULLY PREPAID by VISA card).

Please send me this letter by courier post (DHL, TNT, or any other on your choice) to the following address: (ваш адрес, обязательно с индексом).

I guarantee to pay all your expenses upon arrival, or you can withdraw the money from my credit card.

ПЕРЕВОД:

Пожалуйста, пришлите мне ОРИГИНАЛ письма (с вашей печатью и подписью) с подтверждением полной предоплаты (пожалуйста, напишите следующую фразу: номер полностью предоплачен картой VISA (например)).

Пожалуйста, отправьте мне данное письмо по почте (DHL, TNT или любой другой по вашему выбору).

Я обязуюсь оплатить все ваши издержки по прибытии или вы можете снять необходимую сумму с моей кредитной карты.

Я сейчас нахожусь Дома за своим маком :)
Мой настрой Изучаю туризм
Я слушаю Love Radio
[показать]LIci WP - WordPress crossposting plugin