искажение смысла фразы, не является преступлением только в том случае, если это искажение не принесло катастрофических последствий.
перефразировка, несущая более глубокий смысл, и дающая почву для более глубоких размышлений не является нарушением, и используется для философского осмысления действительности.
Глупость в понимании и трактовке, как перефразировки, так и оригинала наблюдается всегда, за исключением, редких случаев.