Цитата #468504
20-01-2022 09:45
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
#переводы
В одной из серий Дживс и Вустер, про современного художника, Дживс заявил эксперту и тётушке Вустера, что картина называется "натюрморт с баклажаном". Два варианта русского перевода: "тихая жизнь с баклажаном" и "завтрак с баклажаном". И если завтрак - просто выдумка, очевидно, то "тихая жизнь" - явный косяк перевода слов "still life" (натюрморт)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
#переводы
В одной из серий Дживс и Вустер, про современного художника, Дживс заявил эксперту и тётушке Вустера, что картина называется "натюрморт с баклажаном". Два варианта русского перевода: "тихая жизнь с баклажаном" и "завтрак с баклажаном". И если завтрак - просто выдумка, очевидно, то "тихая жизнь" - явный косяк перевода слов "still life" (натюрморт)
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Цитата #468504 | rss_bashorg_ru - Bash.im |
Лента друзей rss_bashorg_ru
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»