Это цитата сообщения Karinalin Оригинальное сообщение
Crows ZERO opening
クローズZERO – замечательный фильм в 2-х частях Такаши Хироши 高橋ヒロシ о школьных бандах Японии, о боевой школе Судзуран, где дети не учатся предметам, а учатся только воевать, о будущих и нынешних якудза.
Фильм был бы даже смешон местами, если бы не был правдоподобен.
Заглавная песня группы: THE STREET BEATS, - полу-шансон (энка)/ полу-рок.
作詞 (сакуши – автор текста) ●OKI
作曲 (саккёку – автор музыки) ●OKI & SEIZI
«I Wanna Change» - Я хочу изменить
ワイルドサイドの友達に
(Ваирудо саидо но томодати ни)
Друзья мои, по темным делам,
伝えておきたい事がある
(Цутаэтэ окитаи кото га ару)
Я хочу одну вещь вам рассказать..
今は遠く、遠く見える灯でも
(Има ва тооку, тооку миэру акари, дэмо)
Сейчас далеко, далеко от нас свет, но
信じてみるだけの価値がある
(Шиндзитэ миру дакэ но кати га ару)
Просто попробуйте поверить, он имеет ценность.
1
老いぼれた真昼の交差点に
(Оиборэта махиру но коусатэнъ ни)
На закате дряхлеющего полдня
羽を失くした鳥達の群れを見る
(Ханэ о накущта торэтати но мурэ о миру)
Мы увидим стаю птиц без крыл.
自分らしく生きようとあがいてみるが
(Дзибун рашику икиёу то агаитэ миру га)
Достойно себя, пытающихся бороться за жизнь,
自分の正体がいまだにわからない
(Дзибун но сёутаи га имада ни вакаранаи)
Но поднимут ли себя, неизвестно пока.
羽は太陽に焼かれ飛ぶこともできないか
(Ханэ ва таиёу ни якарэ, тобу кото мо дэкинаи ка)
Спалив крылья на солнце, смогут ли летать?
俺は飛びたい 飛び続けたいよ
(Орэ ва тобитаи, тобицудзукэтаи ё)
Я хочу летать, хочу продолжать летать! 2 раза
2
罪人がそうするように
(Сумибито га соу-суру ёу ни)
Поступая, как грешники,
ひとりよがりで孤独な世界を守る
(Хитори ёгари дэ кодоку на, сэкаи о мамору)
Все равно, каждый из нас не одинок, защищая мир,
失くすのを恐れるばかりで変われず
(Накусу но о осорэру бакари дэ каварэдзу)
По-прежнему, только не ведая страха,
守るふりしては言い訳を繰り返す
(Мамору фурищитэ ва ийвакэ о курикаэсу)
Оправдывать себя опять, - пытались защищать.
腹の底から笑えない時代のせいにしたくない
(Хара но соко кара вараэнай, дзидаи но сэй ни шитаку най)
Не сидит смех в глубине живота, не хотим быть потерянным поколением.
俺は変わりたい 変わり続けたい
(Орэ ва каваритай, каварицудзукэтаи) 2 раза
Я хочу изменить, я хочу продолжать менять!
I Wanna Change I Wanna Change
3
ワイルドサイドの友達に
(Ваирудо саидо но томодати ни)
Друзья мои, по темным делам,
伝えておきたい事がある
(Цутаэтэ окитаи кото га ару)
Я хочу одну вещь вам рассказать..
自分らしく生きるってどういう事だ
(Дзибун рашику икиру-ттэ доу йу кото да)
Жить достойно себя – вот, что значит, -
自分の殻を壊し続ける事だ
(Дзибун но кара о коваши цудзукэру кото да)
Свою скорлупу продолжать разбивать.
移りゆく季節の中で誰もが自分を探す
(Уцуриюку кисэцу но нака дэ, дарэмо га дзибун о сагасу)
Со временем, каждый сможет найти себя!
俺は変わりたい 変わり続けたい
(Орэ ва каваритай, каварицудзукэтаи) 2 раза
Я хочу изменить, я хочу продолжать менять!
I Wanna Change I Wanna Change
(Перевод мой)