D-Gray man. Лала поёт реквием!?
25-04-2009 00:08
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вчера вечером я страдала от скуки. Решила перевести колыбельную, которую поет кукла Лала. Думаю, раз аниме, то поет, наверное, по-японски. Нашла текст. Хм, оказалось, что это латынь. Вооружилась латинско - русским словарем, начала переводить. Застопорилась на третьей строчке. Забила ненайденное слово в поисковик. И первой же ссылкой оказался текст на произведение Моцарта «Реквием». Сверила тесты, и правда. Ни за что бы на слух не определила, что это реквием! Вот так то…
Lacrimosa
Lacrimosa dies illa,
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Lacrimosa dies illa,
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
Pie Jesu Domine,
Pie Jesu Domine,
Judicandus homo reus.
Dona eis requiem. Amen.
Перевод
Полон слез тот день,
Когда восстанет из праха
Чтобы быть осужденным, человек.
Когда восстанет из праха
Чтобы быть осужденным, человек.
Так пощади его, Боже,
Милостивый Господи Иисусе,
Даруй ему покой. Аминь.
Милостивый Господи Иисусе,
Даруй ему покой. Аминь.
Комментарии (3):
26-06-2009-11:46
удалить
Уж не о 14-ом ли эта песня?))
так хочется продолжения истории, а манга так медленно выходит (_ _")
Kagami_Hanei
26-06-2009-12:14
удалить
Hoshino_Kano, кто знает.. Согласна, ну хорошо, что она вообще выходит, я уж нечаяла, что продолжение будет) Хорошо бы и сериал продолжили снимать...
Drow_Raistlin
05-01-2011-17:41
удалить
Ответ на комментарий Kagami_Hanei #
Сериаллл... *метательно закатывает глаза*... Да блин, отних дождёшься, какже:Р
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник D-Gray man. Лала поёт реквием!? | Kagami_Hanei - Дневник Kagami_Hanei |
Лента друзей Kagami_Hanei
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»