Как Ярославна мужа вернула
09-09-2012 18:36
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Не все уже вспомнят сходу сюжет "Слова о полку Игореве".
В двух словах. Летопись описывает, как Игорь, не вняв знакам о гибели своего войска, углубился в половецкую степь, потерял войско и попал в плен.
Ярославна, его жена, почувствовав неладное, рано утром встала на стене крепостной лицом к солнцу и запела, призывая силы ветра, Дуная и Солнца помочь ей вернуть мужа домой. Получилось таки. Славлю женскую энергию и я. Девочки, когда мы научимся верить в себя, тогда наступят на земле лучшие дни.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Не все уже вспомнят сходу сюжет "Слова о полку Игореве".
В двух словах. Летопись описывает, как Игорь, не вняв знакам о гибели своего войска, углубился в половецкую степь, потерял войско и попал в плен.
Ярославна, его жена, почувствовав неладное, рано утром встала на стене крепостной лицом к солнцу и запела, призывая силы ветра, Дуная и Солнца помочь ей вернуть мужа домой. Получилось таки. Славлю женскую энергию и я. Девочки, когда мы научимся верить в себя, тогда наступят на земле лучшие дни.
Ярославной рано утром встану, К ясну Солнцу, к ветру, к морю обращусь я: Ты Великий и могучий Род мой! Приведи ко мне молю я Дух мой, Чтоб вернулся из похода мой Желанный, Чтобы сердечны раны разровнялись. Вы раскройтесь пробудитесь силы света Чтобы стала я собою: Ладой Ледой Чтобы стерлась память в женском о ненастьях, Стала белым чистым опытом чудесным жизнь земная, Чтоб построить можно было только вместе, Жизнь в партнерстве с Богом, в новом Рае. автор Весенняя рапсодия 09.09.2012(С)  [400x]На Дунае Ярославнин голос слышится, Кукушкою безвестной рано кукует: «Полечу, — говорит, — кукушкою по Дунаю, Омочу шелковый рукав в Каяле-реке, Утру князю кровавые его раны На могучем его теле». Ярославна рано плачет В Путивле на забрале, приговаривая: «О ветер, ветрило! Зачем, господин, веешь ты навстречу? Зачем мчишь хиновские стрелочки На своих лёгких крыльицах На воинов моего милого? Разве мало тебе было под облаками веять, Лелея корабли на синем море? Зачем, господин, моё веселье По ковылю ты развеял?» Ярославна рано плачет В Путивле-городе на забрале, приговаривая: «О Днепр Словутич! Ты пробил каменные горы Сквозь землю Половецкую. Ты лелеял на себе Святославовы насады До стана Кобякова. Прилелей же, господин, моего милого ко мне, Чтобы не слала я к нему слёз на море рано». Ярославна рано плачет В Путивле на забрале, приговаривая: «Светлое и трижды светлое солнце! Всем ты тепло и прекрасно: Зачем, владыко, простёрло ты горячие свои лучи На воинов моего лады? В поле безводном жаждою им луки скрутило, Горем им колчаны заткнуло?» Прыснуло море в полуночи, Идут смерчи тучами. Игорю-князю бог путь указывает Из земли Половецкой В землю Русскую, К отчему золотому столу. "Плач Ярославны из Слово о полку Игореве" |
Комментарии (17):
Весенняя_рапсодия
09-09-2012-18:54
удалить
Ответ на комментарий Radeia #
прошу прощения, удалила первую версию. рамочка темновата. спасибо за комментарий
А коренной текст Плача Ярославны будет переводиться не раз, будя воображение поэтов
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая,
Голос Ярославны молодой:
"Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.
Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь".
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
«Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки?
Чем тебе не любо на просторе
Высоко под облаком летать,
Корабли лелеять в синем море,
За кормою волны колыхать?
Ты же, стрелы вражеские сея,
Только смертью веешь с высоты.
Ах, зачем, зачем мое веселье
В ковылях навек развеял ты?"
На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской:
"Днепр мой славный! Каменные горы
В землях половецких ты пробил,
Святослава в дальние просторы
До полков Кобяковых носил.
Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слезы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне!"
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
"Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло.
Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами обожгло?
И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
А коренной текст Плача Ярославны будет переводиться не раз, будя воображение поэтов
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая,
Голос Ярославны молодой:
"Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.
Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь".
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
«Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки,
Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки?
Чем тебе не любо на просторе
Высоко под облаком летать,
Корабли лелеять в синем море,
За кормою волны колыхать?
Ты же, стрелы вражеские сея,
Только смертью веешь с высоты.
Ах, зачем, зачем мое веселье
В ковылях навек развеял ты?"
На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской:
"Днепр мой славный! Каменные горы
В землях половецких ты пробил,
Святослава в дальние просторы
До полков Кобяковых носил.
Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слезы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне!"
Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру:
"Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло.
Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами обожгло?
И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
Очень красиво!!! )
надо же и мне как по сердцу легло. потому что все плачи мои в
разлуке называю всегда "плач Ярославны" ))) так сложилось...
значит помогаю ему вернуться )
О_О
надо же и мне как по сердцу легло. потому что все плачи мои в
разлуке называю всегда "плач Ярославны" ))) так сложилось...
значит помогаю ему вернуться )
О_О
Весенняя_рапсодия
09-09-2012-19:13
удалить
Ответ на комментарий -Леля- #
возможно, хотя она не плакала,
тут перевод наверное не точен. скорее причитала. силушку природную собирала
тут перевод наверное не точен. скорее причитала. силушку природную собирала
Ответ на комментарий Весенняя_рапсодия #
Так и я не плакала... я шептала всегда и везде в небеса и ветрам и луне и тэдэ...
и ему ему -- всегда жду, всегда люблю, ветер передай любимому что всегда
люблю и очень жду... как то вот так.
и ему ему -- всегда жду, всегда люблю, ветер передай любимому что всегда
люблю и очень жду... как то вот так.
Весенняя_рапсодия
09-09-2012-19:30
удалить
Ответ на комментарий Весенняя_рапсодия #
)))
Очень понравилось! Спасибо!
http://litopys.org.ua/slovo67/sl06.htm
http://litopys.org.ua/slovo67/sl06.htm
Весенняя_рапсодия
09-09-2012-19:51
удалить
Ответ на комментарий Писанка #
Это стихи Тараса Шевченко
а это Вадима Константинова
хотя точного перевода наверное сегодня еще нет
не рыдала она, и есть версия что не кукушкою летела а молнией, там разница в 1 буковке
.Над Дунаем утром ранним Ярославны голос слышен,
-плачет дикою кукушкой,нежной горлицею дышит..."
полечу кукушкой быстрой на Каяль -реку
и в ней омочу рукав бобровый у ракиты,близ камней..
.и утру им князю раны...раны страшные Его...
зарастут они на теле от дыханья моего!..."
Горько плачет в град-путивле Ярославна,причитая :
"Ветер,что ж ,ты веешь злобно,силы войнов ослабляя?...
и зачем на легких крыльях вражьи стрелы мчишь ,
ты в них?...мало ль ,ты гулял средь бездны гор подоблачных,-седых?...
мало ль ,ты ,играл на море парусами кораблей?...
что ж,мое веселье бросил средь высоких ковылей?..
" Горько плачет в град-Путивле Ярославна,причитая:
"Днепр Славутич!сколь могуч,ты,-недра камня пробивая!...
Господин мой,знаю,помнишь,-Святославовы ладьи...
как лелея,гнал их дальше,до Кобяковой земли...
Возверни ж ,мне ладу снова,что бы я не слала слез в море быстрыми гонцами,в час невыплаканных рос!"...
Горько плачет в град-Путивле Ярославна,причитая:"О,тресветлое,ты,Солнце,-ты Печаль моя святая
!всем с тобой тепло и мирно...но,скажи,-зачем лучи,что ,ты,шлешь на войнов лады,-так безмерно горячи?
и зачем в безводном поле ,-луки жаждой сушишь им,
и колчаны замыкаешь взором огненным своим !?...
"06.1984.
а это Вадима Константинова
хотя точного перевода наверное сегодня еще нет
не рыдала она, и есть версия что не кукушкою летела а молнией, там разница в 1 буковке
.Над Дунаем утром ранним Ярославны голос слышен,
-плачет дикою кукушкой,нежной горлицею дышит..."
полечу кукушкой быстрой на Каяль -реку
и в ней омочу рукав бобровый у ракиты,близ камней..
.и утру им князю раны...раны страшные Его...
зарастут они на теле от дыханья моего!..."
Горько плачет в град-путивле Ярославна,причитая :
"Ветер,что ж ,ты веешь злобно,силы войнов ослабляя?...
и зачем на легких крыльях вражьи стрелы мчишь ,
ты в них?...мало ль ,ты гулял средь бездны гор подоблачных,-седых?...
мало ль ,ты ,играл на море парусами кораблей?...
что ж,мое веселье бросил средь высоких ковылей?..
" Горько плачет в град-Путивле Ярославна,причитая:
"Днепр Славутич!сколь могуч,ты,-недра камня пробивая!...
Господин мой,знаю,помнишь,-Святославовы ладьи...
как лелея,гнал их дальше,до Кобяковой земли...
Возверни ж ,мне ладу снова,что бы я не слала слез в море быстрыми гонцами,в час невыплаканных рос!"...
Горько плачет в град-Путивле Ярославна,причитая:"О,тресветлое,ты,Солнце,-ты Печаль моя святая
!всем с тобой тепло и мирно...но,скажи,-зачем лучи,что ,ты,шлешь на войнов лады,-так безмерно горячи?
и зачем в безводном поле ,-луки жаждой сушишь им,
и колчаны замыкаешь взором огненным своим !?...
"06.1984.
Ответ на комментарий Весенняя_рапсодия #
Не знала я про такой перевод, спасибо!
Хранительница_777
09-09-2012-23:33
удалить
Спасибо за прекрасный пост!
И за подтверждение могущества Женской Энергии!
Многое мы порастеряли... И слава Богу, (или Богине!), что эти знания потихоньку возвращаются!!!
И за подтверждение могущества Женской Энергии!
Многое мы порастеряли... И слава Богу, (или Богине!), что эти знания потихоньку возвращаются!!!
Весенняя_рапсодия
12-09-2012-11:33
удалить
Ответ на комментарий eternityRS #
спасибо
Весенняя_рапсодия
12-09-2012-11:34
удалить
Ответ на комментарий Хранительница_777 #
пожалуйста!
Весенняя_рапсодия
12-09-2012-11:34
удалить
Ответ на комментарий Таточка-Танюша #
благодарю
_М_Светлана
13-09-2012-13:45
удалить
Спасибо Еленушка за прекрасный пост!!!
Комментарии (17):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Как Ярославна мужа вернула | Весенняя_рапсодия - Дневник Весенняя_рапсодия |
Лента друзей Весенняя_рапсодия
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»