Сегодня я получила письмо от моего друга по Li.ru  - он напомнил мне, что я обещала перевести с немецкого на русский язык воспоминания тёти моего мужа, которая была  в Москве осенью 1917 года. Каролина Молль - русская подданная  прусского происхождения жила долгое время в России со своими братьями, а  в 1927 году покинула Россию навсегда.

"Мы шли по улице долгое время , устали, уже вечерело.  Мы попробовали постучать в двери домов, чтобы нас пустили переночевать - но никто не открывал.Наконец, когда мы уже потеряли всякую надежду, нам открыл один господин, который держал лампу в руках и хмуро смотрел на нас,но нас это не смутило, так как нам некуда было деваться. Хозяин кивнул нам на место в коридоре, где стояли галоши - там мы должны были ночевать. Там было тесно и неудобно, но мы были ужасно рады, что нас пустили в дом - наконец-то мы почувствовали хоть какую-то защищённость. Меня удивило одно наблюдение в эти очень опасные и тревожные дни, что женщины были более мужественны и бесстрашны, чем мужчины. Нам уже ничего не было страшно, даже трупы, которые мы видели в отеле и на улице, казались обычным делом. Я только думала - если я не смогу посылать продукты питания и деньги моим родственникам, которых выслали в Свияжск, как немецких шпионов, как они смогут там жить ? Я надеялась всё-таки сохранить нашу собственность, как русская подданная,наш дом и наши фабрики. Что касается меня лично - я никогда не теряла голову даже перед самой большой опасностью, за что я благодарю Господа !  Так думала я - и от усталости уснула . Пробудившись, мы почувствовали невероятный голод.  Хозяин налил нам  по тарелке горячих щей без хлеба и через некоторое время мы снова были голодны. Вечером следующего дня мы поднялись на чердак дома и нам показалось, что Москва будто бы вся была в огне - нам казалось, что и наш отель "Ницца" и даже Кремль и даже небо - всё было багровым. Постоянно слышались выстрелы. Мысли, что и в Казани происходит такое же, вводило меня в ужас. Наши получили вид на жительство в Казани - и перебрались туда из Свияжска . Ваня, Витя и Германн даже нашли себе работу там - надо же было как-то жить ! На седьмые сутки пребывания в Москве, где -то около 10 утра стало как-то ужасно тихо - на улицах никого не было, солнце светило как-то невероятно светло,выстрелов не было слышно - мы осторожно выглядывали из окон. Хозяин спросил у проходящего мимо солдата и тот сказал, что борьба закончилась и большевики победили, чего мы, к сожалению, совсем не ожидали.... Мы поблагодарили нашего гостеприимного хозяина и вышли из дома... Первая мысль была - нужно идти на телеграф, чтобы сообщить нашим в Казань, что мы живы и здоровы. Да ! Это было совсем не просто - пробиться к окошку телеграфиста ! Но с деньгами  это удалось. Рядом продавались свежие газеты и мы увидели фотографии нашей расстрелянной гостиницы "Ницца", откуда мы вовремя убежали...."

(начало - нажмите на фотографию Каролины Молль в моём Дневнике)