Сегодня слух резануло два слова, слышу их постоянно, и подумал, что неплохо бы эти слова собрать в своем блоге. Сам я эти слова избегаю, но отделить себя от них не могу, приходится искать перевод, или доканчивать смысл сказанного по-своему.
Первое слово "Жесть". Новое слово, появилось года два назад от слов, наверно, "жестокость" или "жесткость" и означает, по-моему пониманию, в каждом случае свой перевод, и у каждого собеседника трактуется по-разному - круто, здорово, непонимание, бессилие и невозможность сделать, доделать, лень, некрасиво. Смотрел одноименный фильм, не понравился.
Второе слово "Прозондировать". Лучший перевод этого слова "Рассмотреть", и понятно и по-нашему. Но почему-то используют слово-паразит.