путеводитель из серии "Оранжевый гид" отправился в путь с россиянкой, живущей во Франции.

С журналисткой Светланой Амурской (фамилия! - не псевдоним) мы познакомились около 2-х лет назад и подготовили аналитическую статью, чем может привлечь Россия французских туристов. Даже рассматривали возможность перевода моей (тогда еще будущей) книги на французский язык. И вот - наконец мы встретились и снова обговорили стратегию выхода на французский рынок.

Обольщаться, впрочем, не стоит, т.к. это дело очень трудоемкое и на первых порах невыгодное.
Нужен не просто переводчик (обязательно - носитель языка), но и толкователь с разъяснениями некоторых понятий, которые с ходу знакомы россиянам, но непонятны французам (и иностранцам вообще) - то есть русский человек!
То есть нужен тандем "француз + русский".

К нашим госорганам обращаться за помощью уже не буду - просто бесполезно...

Хотя - 2010 - год России во Франции (или наоборот...)