[700x324]

[700x525]

"Ибо как смерть чрез человека, так чрез человека и воскресение мертвых.

Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут" (1 Кор. 15, 21-22).

[700x485]

    Тебе, Воскресшему, благодаренье!
    Минула ночь, и новая заря
    Да знаменует миру обновленье
    В сердцах людей любовию горя.
    
    Хвалите Господа с Небес
    И пойте непрестанно:
    Исполнен мир Его чудес
    И славы несказанной.
    
    Хвалите сонм Бесплотных Сил
    И Ангельские лики:
    Из мрака скорбного могил
    Свет воссиял великий.
    
    Хвалите Господа с Небес,
    Холмы, утесы, горы!
    Осанна! Смерти страх исчез,
    Светлеют наши взоры.
    
    Хвалите Бога, моря даль
    И океан безбрежный!
    Да смолкнут всякая печаль
    И ропот безнадежный!
    
    Хвалите Господа с Небес
    И славьте, человеки!
    Воскрес Христос!
    Христос Воскрес!
    И смерть попрал навеки!

К. Р.

[700x563]

английский:  Christ is Risen!

белорусский:  Христос Воскресе!

украинский:  Христос Воскресе!

немецкий:  Christus ist auferstanden!

французский:  Le Christ est ressuscité!

испанский:  ¡Cristo ha resucitado!

итальянский:  Cristo è risorto!

греческий:  Χριστος Aνεστη!

болгарский:  Христос Воскресе!

сербский:  Христос Воскресе!

хорватский:  Hristos voskrese!

македонский:  Христос воскресе!

словенский:  Kristus je vstal!

чешский:  Kristus vstal z mrtvých!

словацкий:  Christos vstal z mŕtvych!

албанский:  Krishti u ngjall!

грузинский:  ქრისტე აღსდგა!

румынский:  Hristos a înviat!

польский:  Chrystus Zmartwychwstał!

венгерский:  Krisztus feltámadt!

эстонский:  Kristus on surnuist ülestõusnud!

литовский:  Kristus prisikėlė!

латышский:  Kristus Augšāmcēlies!

финский:  Kristus nousi kuolleista!

шведский:  Kristus är uppstånden!

ирландский:  Tá Críost éirithe!

датский:  Kristus er opstanden!

норвежский:  Kristus er oppstanden!

голландский:  Christus is opgestaan!

португальский:  Cristo ressuscitou!

арабский:  Al-Masih-Qam! المسيح قام

японский:  ハリストス復活！

корейский:  Kristo Gesso!  

*

Χριστός α̉νέστη ε̉κ νεκρω̃ν,
θανάτω θάνατον πατήσας,
καί τοίς ε̉ν τοίς μνήμασι
ζωήν χαρισάμενος!

Хрiстосъ воскресе из мертвыхъ,
Смертiю смерть поправъ.
И сущим во гробехъ животъ даровавъ!

*

ХРИСТОС  ВОСКРЕСЕ !

[600x500]

Да охранит Воскресший Господь в жизнь вечную каждого делателя на ниве Своей, да умножит их силы и дерзновение в служении и соделает труд их многоплодным.

ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ ХРИСТОС!

[700x525]