Текст песни, которая будет представлена грузинскими исполнителями Стефане и 3G на международном конкурсе песни «Евровидение-2009» не менялся. Об этом заявляет один из исполнителей, руководитель компании «Арт-Форум» Стефане Мгебришвили.
«С Дианой Гурцкая у нас нет никакой связи! Что она выдумывает?! Могу сказать с абсолютной точностью, что текст песни, которую мы представим на Евровидении-2009, не менялся», - заявил Мгебришвили.

То, что текст песни не менялся, подтверждает и другой участник группы Стефане и 3G. По ее словам, изменение текста не входит ни в компетенцию «Арт-Форума», ни Дианы Гурцкая, так как именно эта компания является продюсером группы.

Напомним, что некоторое время назад Интерфакс распространил информацию, будто Диана Гурцкая смогла добиться изменения текста, в котором якобы «оскорбляют Россию». Для владеющих английским языком на уровне пятого класса после прочтения текста будет понятно, что никакого отношения текст песни к России не имеет.

Данная информация была удивительна еще тем, что сама Диана Гурцкая является беженкой из Абхазии. Ее, как и ее родственников, друзей и близких Россия лишила места жительства, а некоторых и уничтожила в результате организованного ею сепаратистского движения. Диана, которая известна своей патриотической позицией, не могла заявить о том, в чем ее обвиняют некоторые лживые российские СМИ, тем более, что она прекрасно владеет английским, и понять смысл текста ей было бы не сложно.

Поэтому, как говорится, «учите матчасть, уважаемые». Грузия Online
http://www.darbazi.info/index.php?option=com_conte...08-12-28-03-17-48&Itemid=4

Фамилия "Гурцкая" не склоняется, принадлежа к такому типу фаимлий, как "Ахалая", "Шенгелая", "Шургая" и очень многие другие с окончаниями -ая, -ия в Грузии.
Ниже, конечно, ролик - и текст с переводом, позаимствованный у vaziani - в двух вариантах, как он пишет, "корявом" и "литературном".





Текст песни:

Some people tell you the stories
To drag you down to (their) the knees,
But lemme tell you don’t worry,
No worries, No worries.

Another glass of my moonshine,
Will kick the hell out of me,
But lemme focus on good stuff,
Some good stuff, just good stuff.

(CHORUS)
We Don’t Wanna Put In
The negative move,
It’s killin’ the groove.

I’m a-try to shoot in
Some disco tonight,
Boogie with you.

---

Перевод (корявый):

Некоторые товарищи заливают вам в уши истории,
Чтобы посадить вас к себе на колени,
Но посоветую вам не переживать по этому поводу,
Не беспокойтесь, не беспокойтесь.

Еще один стаканчик самогона
Выбьет дурь из меня.
Нужно обращать внимание на хорошие вещи,
На хороший материал, только хороший материал.
(и все вместе!)

Мы не хотим, чтобы нас вели
По ложному пути
Это убийственная канавка.

Я сделаю попытку ворваться
На дискотеку сегодня вечером,
Танцевать буду с Вами.

---

Перевод (литературный):

Люди рассказывают вам истории,
Чтобы морально вас унизить,
Но я скажу - не волнуйтесь,
Не обращайте внимания.

Еще порция этого вздора -
И меня это взбесит.
Но давайте сосредоточимся на хорошем,
Только на хорошем.

Мы Не Хотим Погружаться
В негативный настрой,
Это сбивает с ритма.

Я попробую отвлечься
Этим вечером на диско
Просто танцевать с тобой.
22 февраля 2009