Зачастую фантазия некоторых "переводчиков" вводит в ступор зрителей и читателей. Вот небольшая подборка:

названия фильмов переводят так, как им нравится, а не так как правильно.

Bone Collector - Власть Страха
Shark Tale - Поводная Братва
When Strangers Appear - Завтрак на Обочине
The Missing - Последний Рейд
The Pacifier - Лысый Нянька: Спецзадание

Men of Honor -"Военный ныряльщик"

А также добавляют в названия фильмов дополнительные слова

Hellboy - Хэллбой: Герой из Пекла
Constantine - Константин: Повелитель Тьмы
Hitch - Правила Съёма: Метод Хитча

High Heels And Low Lifes - Ограбление по-английски
Something's Gotta Give - Любовь по правилам и без
The Fast And The Furious - Форсаж
The Next Best Thing - Лучший друг
Serving Sarah - Мошенники

Veronica Guerin - Охота на Веронику
Suspect Zero - Охотник на убийц
I spy - Обмануть всех
The rundown - Сокровища Амазонки
The score - Медвежатник
Rising Helen - Модная мамочка
Alfie - Красавчик Алфи или чего хочет Джад Лоу

Вот так был переведен разговор Виктора и Амелии о Наполеоне (фильм "Терминал") на одном из пиратских двд.


Перевод:

- Наполеон?
- Да, это моя любимая. Знаешь, кто спас жизнь Наполену?
- Нет.
- Орёл!
- Орёл?
- Да. После сражения при Ватерлоо его заключили на острове Святой Елены. Точно не знаю, что там случилось, просто он впал в глубокую депрессию. Заперся в доме. А его пытались отравить. Пропитали ядом все книги. Но он часто смотрел на летающего орла - и организм справлялся с очередной порцией ядовитых испарений. И так он не умер. Орёл спас ему жизнь! Вот так.
- Может, ему очки нужны были?
- Очки?
- Очки. Он был бы дальше от книг.

Оригинал:

- But Napoleon?
- Yeah. He's one of my favorites. You know what saved Napoleon's life?
- No.
- His ego.
- Ego?
- Yes. After he loses the Battle of Waterloo, Napoleon isolates himself of the tiny island of Saint Helena. No one knows exactly what happens next, but the version I like goes like this: he's very depressed and decides to take his own life. But Napoleon belives himself to be of such superhuman strength, that he takes six times the amount of poison needed to do the job. His stomach is so full up with poison that his body rejects it, and he doesn't die. See? Ego. Saved his life.
- Maybe he need glasses.
- Glasses?
- Yes. To read words on bottle.