понравилось. Девушка приятная.

Ответ на комментарий Kneph # в переводе-это песня о ней)))о девушке,не о той что в клипе снималась конечно)))

Ответ на комментарий gorika # gorika, ну ясно.. кто ж гироиф фперед толкаит.. )

Классный клип. Хоть и старый. Я обожаю как он поет. И еще в клипе чувствуется такая свобода, которую в реальной жизни нельзя почувствовать.

Вот и все, это пустыня, как много боли внутри меня И сколько любви и всех, все за вас, я не понимаю, почему мир не хочет меня к себе, когда я не мечтал, как я сон ночью, но я оставлю, а вы оставайтесь и Желаю любви, что я хочу дать вам гораздо Может быть, теперь, когда уже не надеюсь, вы понимаете ...
Но это будет поздно, и я был высоко в небо CHORUS А я до небес, и хочется, чтобы мой мороз, когда дождь будет на земле Вы узнаете о ВС, когда вы можете быть на земле, Вы будете знать ... что вы не можете прочитать у меня осталось не-надеюсь, что вы сожгли все сгорели, и сколько любви вы никогда не найдете на п Помните, что я хочу посвятить цветок?
Вы нежный меня И вы, как я прошептал держаться подальше ...

Нет, я оставлю, а вы оставайтесь и вы хотите получить больше любви, которую я хотел, чтобы дать вам намного Может быть, теперь, когда вы не понимаете, я надеюсь ...
Но это будет поздно, и я был высоко в небо только моя боль в последний раз на земле, вы можете хранить ваши святое имя Всю мою жизнь я даю вам ...

перевод корявый-сделан с помощью он-лайн переводчика)))литературный перевод можно довести до ума каждому самому)))смысл ясен и так)))

Я знаю молдавский...сейчас переведу... :
Вот и все, пусто, так как боль внутри меня
И счастье и все, все для тебя
Я не понимаю, что делаю в этом мире,
Когда ты не хочешь быть рядом ,
Не мечтаешь обо мне ночью,
Как я о тебе мечтаю .

Но я ухожу, а ты остаешься,
И желаю тебе такой любви, какой я хотел.
Я тебе предлагаю так много всего,
Сейчас, когд меня нет .
Ты поймешь ,
Но будет поздно,
Я буду высоко в небе .

Я буду высоко в небе
И чувствую, что я оставляю тебя ангел мой.
Когда пойдет на землю дождь
Ты будешь знать, что я пою о тебе .
Когда опустится солнце
Ты будешь знать, что я пою о тебе .

Не осталось ни капли надежды
Ты сожгла все.
И сколько счастья ты сожгла не распознать никогда .
Ты помнишь тот день ,
Когда я хотел подаритьь тебе цветок?!
Ты нежная меня остановила, так как уходила
А я оставался...


Нет,я ухожу, а ты остаешься,
И желаю тебе такой любви, какой я хотел.
Я тебе предлагаю так много всего.
Может сейчас, когда меня нет
Ты поймешь,
Но будет поздно
Я буду высоко в небе .

Только моя боль на земле
Последний раз пою о тебе
Храню в душе твое святое имя
Всю свою жизнь отдаю ....

Ответ на комментарий A_child_of_rock # спасибо!!!:give_rose

Спасибо, чудесный перевод!

Наконец первый нормальный перевод в сети:-) Я молдованка,и когда увидела горы суицидально-маниакальных переводов на других сайтах,села написать нормальный,но когда наткнулась на Ваш,поняла,что этого не требуется уже:-) А текст.. Жаль Дана,что еще сказать.. Ломать дрова мы все умеем,надо еще уметь прощать..

WORDUKr: А я когда-то хотел выучить молдавский чтоб понимать его песни, но не было возможности ((

Обожаю эту песню, очень красивая! А когда прочитала здесь перевод (спасибо огромное!!!), то она мне стала нравиться ещё больше. Дан обалденные песни сочиняет!!!

[показать]