Обожаю такие ляпсусы!:slon:

Очередной раз обнаруживаю сходство вкусов. "Алхимика" начинала читать раза три, сейчас отдохну и приступлю к решительному последнему штурму. Не то чтобы не нравится, но ... "не захватывает". Однако, надо!

Я тоже дочитаю по той же причине - надо... Потом поделюсь мнением...

Это плохой перевод на русский язык. Прочитай "Вероника решает умереть" если не любишь сказки.

Алхимика пока не читала, но вот Вероника мне очень понравилась. Не сказка, а очень даже про жизнь. Главная мораль сей басни такова: хочешь быть нормальным, живи так, как тебе того хочется, не соблюдая законов гребанного общества. Кстати, вполне вероятно, что пластмасса, или подобие ее было и раньше, просто ее не умели обрабатывать должным образом. А бусы можно сделать просто из разноцветных кусочков. А может просто перевод. Есть ведь в нашем языке слова, которые имеют два и более значений. Так же и в других. Но "некачественные" переводчики не обращают внимания на эти детали :))