• Авторизация
Дневник Дик Лента друзей - Дневник - Полная версия


Как это по-испански? 31-07-2003 09:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Одному моему знакомому нужно знать, как по-испански пишутся выражения "газ", "педаль газа", "газовать". Среди наших друзей нет с испанским. Просто беда.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
xyeta 31-07-2003-09:44 удалить
путем неких манипуляций и дословного перевода
на www.translate.ru с русскго на ангийский и с английского на сипанский получилось следующее
1)Gas
2)un pedal de gas
3)para aumentar velocidad

не уверен не в одном слове, но сие творение онлайн-переводчика
Обратиться - Ответить - К полной версии
Дик 31-07-2003-11:25 удалить
Исходное сообщение xyeta
путем неких манипуляций и дословного перевода
на www.translate.ru с русскго на ангийский и с английского на сипанский получилось следующее
1)Gas
2)un pedal de gas
3)para aumentar velocidad

не уверен не в одном слове, но сие творение онлайн-переводчика

Нет, ему нужны народные выражения.
Спасибо, за сочувствие.
Обратиться - Ответить - К полной версии
marra 31-07-2003-11:30 удалить
прям очень надо? есть друг, у которого испанский как родной. но по-моему он щас в коктебеле. могу смснуть и узнать.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Дик 31-07-2003-11:39 удалить
Исходное сообщение marra
прям очень надо? есть друг, у которого испанский как родной. но по-моему он щас в коктебеле. могу смснуть и узнать.

Это не срочно. В течении месяца, а то и двух. Знакомый пишет роман, и там эти выражения использует по ходу сюжета. Испанец появляется, говорит эти слова и исчезает навсегда.
Да думаю, найдется поблизости, кто знает испанский.
Пусть товарищ спокойно отдыхает в Коктебеле.
Спасибо за предложением помощи!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Как это по-испански? | Дик - Просто песня! | Лента друзей Дик / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»