К сожалению, мои познания в немецком языке слабы, так как всю жизнь изучал английский, немного французский. Этим летом берусь повторять французский (предстоит изучить второй язык в университете), а уже сейчас понемногу стал изучать белорусский и польский.

Ответ на комментарий Kochergin # Это пожелание написал мне один немецкий транссексуал на одном из немецкоязычных сайтов для трансов. Раз ты проявил интерес к записи, я охотно ее переведу. НЕ ПРИСПОСАБЛИВАЙСЯ, НЕ ПРИЗНАВАЙ СЕБЯ ПОБЕЖДЕННЫМ, ЖИВИ СВОИМИ МЕЧТАМИ И ОСУЩЕСТВЛЯЙ СВОИ ЦЕЛИ. ПЛЫВИ ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ, ИБО ТОЛЬКО У ИСТОЧНИКА ТЫ МОЖЕШЬ ИЗМЕНИТЬ ТЕЧЕНИЕ РЕКИ. НИКОГДА НЕ ПОЗВОЛЯЙ ОТГОВАРИВАТЬ ТЕБЯ ЛЮДЯМ, КОТОРЫМ НЕ ХВАТИЛО МУЖЕСТВА ЧТО-ТО ИЗМЕНИТЬ. БОРИСЬ, ВОСПРЯНЬ ДУХОМ, ПОЛАГАЙСЯ НА СВОИ СИЛЫ. И НИКОГДА НЕ ДАВАЙ ПОГИБНУТЬ ГЕРОЮ - ГЕРОЮ В ТЕБЕ. Интерес и серьезное изучение иностранных языков - занятие, достойное похвалы, если целью ставится расширение кругозора, круга общения и получение доступа к большему количеству источников информации. Однако даже если изучают инязыки по культурологическим причинам или для удовлетворения собственного интеллектуального интереса к естественным лингвистическим системам - это не менее ценно. Одно обогащает духовно, другое развивает интеллект. Так что не бросай своего почина, труд окупится сторицей

Спасибо за перевод. Белорусский и польский - язык предков, который почему-то никогда не употреблялся в моей семье.

У меня тоже есть польские корни. Единственным человеком, кто со мной в детстве говорил по-польски, была моя бабушка. Но по-настоящему изучением польского я занялся самостоятельно годам к 18-20, когда бабушки уже не было и когда я понял, что иначе забуду то немногое, что помнил с детства. Сейчас я с удовольствием читаю художественную литературу по-польски, слушаю по мере возможностей польское радио в инете. Единственное, чего мне не хватает, - живой конверсации. Это у меня общее место для всех изученных и изучаемых языков - видимо, сказывается некоммуникабельный характер