Ну, что - третья часть рассказа о путешествии англо-русской семьи из Москвы в Англию переведена мною. Она была напечатана в газетной колонке "The Moscow Times" в конце лета 1999 года и сохранилась у меня в виде вырезки. Её автором была английская журналистка и мама троих детей Джульет Батлер (Juliet Butler), вышедшая замуж за москвича Николая Игнатьева, известного своими работами, в основном, на Западе, русского фотографа.

Он часто бывал в отъезде, снимая фоторепортажи для нескольких крупных изданий. Так что Джульет воспитывала двух дочерей и младшего сына практически одна и ей приходилось решать все бытовые проблемы самостоятельно. Людям за 40 не надо объяснять, что за проблемы были в конце 90-х, а тут с ними столкнулась женщина, воспитанная в другой культурной среде.

Её держала в Москве как сильная любовь к мужу, так и сильная любовь к русской культуре. Но трудности московской жизни постепенно склоняли их с мужем к мысли переехать в Англию. Проблема была уговорить детей и эта поездка на машине через пол-Европы должна была их подготовить.. Что и объясняет отчаяние Джульет в конце путешествия, когда все приложенные усилия оказались тщетными.

Итак, читаем заметку с заголовком "Поездку в Англию затмили мысли о доме." Тут есть игра слов, которую англичане очень любят.

Те немногие из вас, кто жадно читает эту колонку, могли заметить моё подозрительное отсутствие на прошлой неделе. Объяснение было: "Джульет Батлер в отпуске." Ну, да, ребята, я действительно "в отпуске". Спросите - рада ли я сама, тут я сделаю 10 тихих глубоких вдохов. Если готовку еды и мытьё посуды три раза в день для ватаги задиристых детей в автофургоне считать прекрасным отпуском, то да - это просто бал.

Конечно, это было замечательно снова пообщаться с моими родителями и другими родственниками, но я тут уже месяц и вот теперь неплохо было бы последовать за своим мужем, который разумно сделал, что улетел обратно в Москву две недели назад. Домой. В обитель для нянек, детских садов и школ полного дня.

Вот чего я не в состоянии понять - ПОЧЕМУ И У ДЕТЕЙ ТО ЖЕ СТРЕМЛЕНИЕ.

После всего того, чем я здесь изворотливо наполняла их жизни, и что они не могли делать в Москве - я брала их купаться в бассейн с торчащими фонтанами, извилистыми горками, водопадами и волнами, на ночёвки с друзьями и с палаточными разговорами.

Однако, удачи поездки уравнивались провалами типа - взять детей в самую жару разглядывать инструменты для пыток в Тауэре (Tower of London), смотреть ролики виртуальной реальности на Пиккадилли (Piccadilly) или посещать Пони-клубы в Девоне (Pony Clubs in Devon). Я уж не говорю про бесконечные KFC (Kentucky Fried Chicken), что не лучше Ростикса (...endless KFC that can't, apparently, held a candle to Rostiks... - Ростикс в Москве тогда уже был, а KFC ещё нет, вдобавок эта английская идиома про "держать свечку" - у нас неподходящий для этого места смысл, перевёл так).

На самом деле они скорее бы посмотрели Мавзолей, чем Музей Естественной Истории (хотя это, по сути, одно и то же). ОНИ СКУЧАЮТ ПО МОСКВЕ.

Но почему? Что такого есть в этой безбашенной стране - где всё либо слишком горячее, либо совсем холодное - что их в ней так привлекает? Вот вам событие - я умудрилась показать им полное солнечное затмение, которое было видно единственный раз в жизни в Британии. Наш автофургон оказался в той узкой полосе на местности, где оно было по-настоящему полным. Так что в 11:11 утра 11-го дня месяца (августа, как я помню) солнце погасло и мир погрузился на минуту в ночь. Непередаваемое бесценное переживание, которое дети немедленно привязали к России.

"Давайте позвоним Папуле и расскажем ему про затмение" - сказал Бобби, подпрыгивая вверх-вниз на церковном дворе, где мы остановились посмотреть.

"Это же так клёво! --- вот Михаил Владимирович удивится, когда я ему расскажу!" - энтузиазм Саши адресовался её учителю, "я не могу дождаться возвращения!" И тут ещё Анна, нарисовавшая картину затмения, чтобы поместить её потом на школьную доску объявлений. Поэтому я так взволнована. После всего, что мы с Колей проделали для окончательного переезда в Англию - так если мы не сделаем это быстро, то будет уже слишком поздно для детей. 11-летняя Саша уже предупредила, что выйдет замуж за русского и навсегда останется жить в России. "Вы с Папулей можете ехать куда угодно", - сказала она твёрдо, "но я остаюсь в России."

Да, что же это за страна-то такая!?
А с тем затмением нас "обидела" Небесная Канцеллярия - в тот день небо в Москве было плотно закрыто тучами и шёл дождь, это я помню точно. Понимаю отчаяние английской мамы, но и сам не могу объяснить того феномена, смысл которого ещё Антон Чехов в пьесе "Три сестры" вложил в уста Ирины - ёмкий и отчаянный призыв...