Развязывает пояс
Снимает длинный шнур
Еще хранящий тонкий аромат
Вот зыбкий мост
Между двумя мирами

(Очень характерно для японии видеть многомерность, даже "многом i рность" - в смысле "много мiров" - в обычных вещах!)


Она нежна,
Не рань ее души
Поспешностью не принуждай к слиянью
Попробуй лаской
Милой угодить

(Да кто ж спорит!.. :)


Снова по бедрам
Взбегаю губами
Стан твой лаская
В трепете быстрых крыл
Ласточка промелькнет

(Вот и думай, что он имел ввиду... :)


Кто дал тебе имя
Малышка из квартала Симмати?
Зачем так искусно
Губами ласкаешь коралл?
О бездна блаженства!<

(Ну это понятно... :) Представляете, друзья, оказывается и о "таких вещах" можно говорить мало того, что без мата, да еще как возвышенно! :)


Вчера пополудни
Испили мы чашу блаженства
Зимнее солнце
Стоит одиноко
Над Фудзи

(Прекрасные строки! Какой необычный смысл приобрело одинокое солнце!)


Двумя руками
Ты прикрыла груди
И отвела в смущении глаза
Легко ли днем
Нам побороть стыдливость?

(O temporas, o moris... Оказывается, древнеяпонские гейши были куда стыдливее многих сегодняшних... м-м-м-м-м... девушек :)


Ты предпочла меня
Торговцу маслом.
Да вот надолго ли?
Где денег взять
Ума не приложу

(Да, тысячу лет назад проблемы были те же, что и сегодня :)


Мохнатым шмелем
Жужжал над тобой,
О дивный мой лотос
Восемь раз отразился коралл
В зеленой воде


***


О эта ножка
О тайные прелести тела
Весь я горю как в огне
Ночи бессонной улика
Полные неги уста


***


Роща бамбука
Пестрит от ненужных одежд
Вздыхает земля от любви
Высоко над деревьями
Ранний месяц висит


***


Похоже, вдали
Встает мост над Сидзими
Вновь я волнуюсь
Именно здесь
Ветку ивы впервые сломал

(Ну что за возвышенный слог!)


Ты помнишь
Как в первый раз
Словами любви обменялись
Сколько прохожих из Тамба с тех пор
У тебя побывало, о-химэсама!


***


Трепещут бедра
Вздрагивает стан
Сумерки вкрадчиво
Входят друг в друга
Сердце вот-вот разорвется