-А всё-таки , чем же это пахнет ? - спросил Фернандо
-Хочешь знать , Фернандито ? - Пилар улыбнулась .Думаешь , тебе тоже удастся учуять его ?
Понюхай медную ручку задраенного наглухо иллюминатора ,когда палуба уходит у тебя из под ног и в желудке томление и пустота ,и вот тогда ты учуешь одну составную часть этого запаха .После рано утром сойди вниз , к Толедскому мосту в Мадриде ,и остановись возле бойни .Стой там на мостовой , мокрой от тумана ,который наползает на Мансанареса ,и дожидайся старух ,что ходят до рассвета пить кровь убитой скотины.Выйдет такая старуха из бойни ,кутаясь в шаль , и лицо у неё будет серое , глаза пустые , а на подбородке и на скулах торчит старческая поросль , точно на проросшей горошине ,- не щетина ,а белёсые ростки на омертвелой , восковой коже .И ты ,обними её покрепче , прижми к себе и поцелуй в губы , и тогда ты узнаешь вторую составную часть запаха смерти .Потом ,когда в ноздрях у тебя будет стоять этот запах , вернись в город и ,как увидишь мусорный ящик с выброшенными увядшими цветами , заройся в него лицом поглубже и вдохни всей грудью , так , чтобы запах гниющих стеблей смешался с теми запахами , которые уже сидят у тебя в носоглотке . Дальше нужно еще вот что.Чтобы день был осенний ,с дождём или туманом ,или что-бы это было ранней зимой .В такой день пройдись по Кале-де Салюд , когда там убирают публичные дома и опоражнивают помойные вёдра в сточные канавы , и как только сладковатый запах бесплодных усилий любви вместе с запахом мыльной воды и окурков коснётся твоих ноздрей , сверни к Ботаническому саду, где по ночам те женщины , которые уже не могут работать в домах ,делают своё дело у железных ворот парка , и у железной решетке , и на тротуаре .Вот тут , в тени деревьев ,они проделывают всё то , что потребует от них мужчина начиная с самого простого и кончая тем великим , ради чего мы и живём на свете . И там , на засохшей клумбе , ты найдёшь брошенный мешок , от него будет пахнуть сырой землёй , увядшими цветами и всем тем ,что делалось на нём ночью .Закутай голову этим мешком и попробуй дышать скозь него .Вдохни поглубже , и если прежние запахи остались при тебе , ТЫ услышишь этот запах смерти .....