Это цитата сообщения fragancia_de_sandalo Оригинальное сообщение

подвожу итоги

В общем, я же ведь лингвист, и Жания мне это сегодня напомнила. За этот год мы выучили немного, да и мне много писать сюда не хочется, поэтому кому такое интересно - прошу:

at the bottom of one's heart - в глубине души
to pass for - слыть за/быть за
to turn smth to good account - переводить что-то на свою корысть
to set a trap for sb - расставить ловушку кому-то
to laugh at sb up one's sleeve - тайком смеяться над кем-то
It's no use crying over spilt milk - нечего плакать над разбитым корытом
to be a scarecrow of a woman - выглядеть как чучело
to have scruples about smth - иметь угрызения совести
to have the cheek to do - осмелиться что-то сделать (иметь наглость что-то сделать)
to be taken aback - быть застигнутым врасплох
not to sleep a wink - не сомкнуть глаз
for a fracture of a second - на долю секунды
in for a penny in for a pound - назвался груздем - полезай в кузов
to shut one's eyes to the fact - закрывать глаза на что-то
to eat out of one's hand - быть ручным (быть на побегушках)
to turn one's head - вскружить голову
the woman of the world - светская львица
Be a sport! - Будь человеком!
to be with an eye to main chance - с корыстью для себя
to be in a hole - быть никем
You are a brick! - Ты молодчина!
to turn the tables on - отомстить
let bygones be bygones - то, что было - то прошло
to make a clean breasts of smth - чистосердечно признаться
not to turn a hair - и пальцем не пошевелить
to fall for sb - впадать за кем-то
to get one's teeth into smth - вляпаться в что-то
to put a word for sb - замолвить словечко
to have a look see - посмотреть и понять, что оно из себя представляет
to put sb in the picture - ввести в курс дела
I´m at a loss for words - у меня нет слов
to put on airs - выпендриваться
to get off with the man - закрутить роман с мужчиной
to pick sb up - снять кого-то:)
to put the matter to the test - проверить что-то на своем опыте
to play up - подыграть
to let the thing go too far - зайти слишком далеко
to talk to a brick wall - говорить как со стеной
There is a lot of money at stake - На кону много денег
He that is born to be hanged shall never be drowned - Чему быть, того не миновать
to bring to light - вывести на чистую воду
on one excuse or another - по одному поводу или другому
to cross all t's - расставить точки над i
the last straw - последняя капля
a twopenny halfpenny little man - ничтожный человек (читается как тапни хейпни литл мен)
to be not at all milk and honey - быть совсем не белым и не пушистым
to be a stickler for smth - быть сторонником чего-то