[показать]

1. Abu hachi torazu. 
букв. Слепня и пчелу одновременно не поймаешь (не схватишь). 
За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

2. Abura о motte yuen о otosu. 
букв. Копоть (от масла) снимают маслом. 
Клин клином вышибают.

3. Ai shite wa sono shu о wasureru. 
букв.. Если полюбишь, то и про уродливость забудешь. 
Любовь зла, полюбишь и козла. Любовь слепа.

4. Aita kuchi e (ni) botamochi. 
букв. В открытый роток влетел пирожок. 
Как манна с небес.

5. Aki no ogi. 
букв. (Нужен, как) веер осенью. 
Как рыбе зонтик.

6. Aoide tsuba haku. 
букв. Плевать вверх. 
Плевать против ветра.

7. Atama ga ugokeba о ga (mo) ugoku. 
букв. Если голова движется, то и хвост не остается на месте. 
Куда иголка, туда и нитка.

8. Atsumono ni korite aemono (namasu) о fuku. 
букв. Обжегшись супом, дуть на салат. 
Обжегшись на молоке, дуют на воду.

9. Baka о miru. 
букв. Увидеть дурака. 
Остаться на бобах.

10. Damarimushi kabe о sukasu (horu). 
букв. Молчаливый жучок прогрызает стену. 
В тихом омуте черти водятся.

11. Dare shimo waga mi wa kawaii. 
букв. Каждый сам себе милей (дороже). 
Своя рубашка ближе к телу.

12. Deichu no hachisu (hasu). 
букв. Лотос в грязи. 
Лотос из грязи растет, а сам остается чист. 
Жемчужина в навозной куче.