Николас Хитнер, один из первых постановщиков пьесы «Калека с острова Инишмаан», говорит, что «МакДонах как истинный ирландец умеет ощущать мертвенность и фальшивость мира, но в то же время в Мартине есть черта английской живости, сарказма, нахальства. В нем говорит голос улиц южного Лондона. В этом кроется загадка его двойственности – в экстремальном сочетании сентиментальности и жестокости. Все его пьесы литературно не чистокровны: они написаны на английском языке, внутри которого прячется священный, древний гэльский язык».