[200x286]
Нас неслучайно называют первооткрывателями МакДонаха в России - мы можем поделиться не только своими сценическими секретами, интуитивным пониманием великого ирландца, но и некоторыми фактами о МакДонахе и его творчестве, ставшими известными нам в процессе репетиционных исследований...

Эпизод 1.
Ребенком МакДонах почти каждое лето со своими родителями проводил в Коннемаре, самой суровой части западного побережья Ирландии. Одно из тех летних впечатлений МакДонах запомнит на всю жизнь - морскую прогулку из рыбацкой деревни в Коннемаре к Аранским островам на самой обычной лодке, вырубленной из грубого дерева. На таких же лодках сотни лет плавали местные рыбаки. МакДонах был дико поражен увиденным, ощущением огромного пустынного неба, морской бесконечностью: «Это было похоже путешествие по луне, все было таким же удаленным, диким и уединенным», - вспоминает Мартин.

Эпизод 2.
В жизни МакДонах очень скромный и тихий человек. МакДонах живет один в квартире с видом на Темзу, которую он купил на деньги, заработанные от постановок собственных пьес. Каждую рождественскую неделю МакДонах проводит со своими родителями, изредка выбирается в паб на машине, за рулем которой сидит его мать. Худощавый мужчина с оживленным лицом, коротко подстриженными и рано поседевшими волосами, обычно он говорит так тихо, что собеседнику приходится наклоняться, чтобы расслышать, что он говорит. В Спиддале всем известно, кто он такой: в черной футболке, голубых джинсах, он выделяется на фоне прочих людей, одетых в куртки с капюшоном и здоровенные ботинки.

В пабе люди обычно приветствуют его издали, не мешая ему спокойно попивать диетическую кока колу. «Насколько я знаю Мартина, он тихий, добрый, учтивый, смешной, с ним очень легко общаться», – рассказывает о нем Николас Хитнер, режиссер-постановщик «Калеки с острова Инишмаан». - «Его жестокие и шокирующие выдумки – это скрытая часть его личности. Их появление неподвластно даже ему».

Эпизод 3.
О своих отношениях с братом МакДонах говорит: «любовь, любовь, любовь и крошечная искра ненависти». Одно из ранних детских воспоминаний – это то, как родители ругались из-за драки с братом, в результате которой старший брат МакДонаха оказался в больнице со сломанной ногой. Об этом происшествии МакДонах вспоминает, смеясь: «Ну. это только украсило его природные данные». Конфликт между братьями – постоянный сюжет макдонаховских пьес, который погружает читателя в интимный, невидимый подтекст братских отношений.

(материалы собраны и переведены
из статей журнала "New Yorker", газеты "New York Times" и др. )