Женщина-продавец нерусского происхождения при слове батончик мне протягивала батон хлеба, пока не уточнял, что батончик шоколадный.