• Авторизация


О женской походке... 17-04-2010 05:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!




Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Шекспир. сонет 130
Перевод С.Маршака источник





Спасибо Прекрасно-Премудрая источник
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Мы это стихотворение недавно совсем на языке оригинала учили))А видео забавное))
ludvik 21-04-2010-16:18 удалить
Леди_Муррр, Какие же вы молодцы! Шекспира в подлиннике! Вот интересно, какое ощущение? Говорят,что Маршак "объинтеллигентил" Шекспира... Насколько меняются акценты, восприятие сонета?
А видео мне очень понравилось - именно "ступает" по земле. Не так, как сейчас некоторые девушки - сваи заколачивают каждой ногой по очереди, да со всей силой тяжести своего корпуса!:smile3:
Ответ на комментарий ludvik # ludvik, ну я лично считаю,что у Шекспира больше страсти,эмоциональности,чувственности...У Маршака гениальные переводы,с этим не поспоришь...Все сонеты в его переводе выдержаны в одном стиле..Это здорово,но при этом за переводами немножко теряется сам Шекспир..Может,непонятно излагаю мысль((Ну...мне кажется,Маршак в своих переводах руководствовался в первую очередь теми традициями,которые были заложены русскими романтиками...Я не скажу,что переводчик при этом здорово изменил акценты,но всё же..Это все-таки авторский перевод,а не сам Шекспир)

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,--
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О женской походке... | ludvik - Дневник ludvik | Лента друзей ludvik / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»