• Авторизация
Дневник Гизель Лента друзей - Дневник - Полная версия


Сотвори добро! И в воду брось... 28-06-2009 14:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!



Сотвори добро и в воду брось


Сотвори, не мысля, что авось


Воздадут тебе за то добро -


В речку брось, не более того;


В море унесет его река,


Чтобы море подсластить слегка,


Чтобы подымался добрый пар,


Небесам неся свой щедрый дар,


Чтобы небо полнилось добром


И добро чтоб, изойдя дождем,


На поля и души пролилось....


Сотвори добро и в воду брось.




Сильва Капутикян



Перевел с армянского Владимир Корнилов



1982 г.

[показать]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
Люда_Никулина 28-06-2009-15:26 удалить
Гюзель,спасибо за пост! Как это правильно и мудро!!!
[600x450]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Гизель 28-06-2009-17:45 удалить
Люда_Никулина, спасибо за ответ и за приветствие! Нашла это стихотворение в одном старом журнале. Мне оно очень понравилось: хороший смысл.
Обратиться - Ответить - К полной версии
So_llya 28-06-2009-18:48 удалить
Вау!Мне очень понравилось;))))))))))Перевод отличный!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Гизель 28-06-2009-18:50 удалить
Sad_Lost_Angel, спасибо за поддержку! Вот и я, случайно наткнувшись на эти стихи, подумала: вау! а смысл-то - отличный, как и сами стихи, и перевод!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jalilah 28-06-2009-18:50 удалить
Очень красивый и мудрый пост!
[354x393]
Обратиться - Ответить - К полной версии
So_llya 28-06-2009-19:28 удалить
Гюзель_Красивая, Мне очень нравится именно стиль перевода, сама неоднократно пишу таким. Очень хороший у тебя вкус!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Гизель 28-06-2009-21:06 удалить
Jalilah, спасибо. Мне самой тоже понравился глубочайший смысл этого стихотворения.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Гизель 28-06-2009-21:07 удалить
Sad_Lost_Angel, поняла. Тоже иногда пробую писать в рифму, но определенного стиля у меня нет.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Анетол 28-06-2009-22:17 удалить
Как говорил мой дед, делай добро и бросай его в воду! - впервые услышала эту фразу в одном славном мультике...


Обратиться - Ответить - К полной версии
Гизель 28-06-2009-23:44 удалить
Navied, замечательный армянский мультик, с удовольствием его посмотрела!
Обратиться - Ответить - К полной версии
kotenok_80 29-06-2009-02:07 удалить
спасибо замечательные стихи
Обратиться - Ответить - К полной версии
nadin_andreeva 29-06-2009-05:51 удалить
Читаю стихи , а в голове вертится песня " Твори добро"....
Спасибо милая за пост !!! Доброе утречко тебе дорогая и радужного настроения.
[500x500]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Гизель 29-06-2009-23:39 удалить
nadin_andreeva, да, не без этого: тоже приходит на ум эта песня! Спасибо за пожелания!
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Сотвори добро! И в воду брось... | Гизель - ...memorialis | Лента друзей Гизель / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»